1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ Danielle Ponder, Bryce Dessner laulavad
"See-Line Woman"]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[bingo helistaja] <i>Olgu,
las ma küsin sinult midagi.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
¿Qué pasa? <i>Ah?</i> Qué pasa, ah?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[rahvahulk juubeldab]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>Kes nüüd raha võidab?</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}<i>-Näita mulle!
- [hõiskab]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}<i>Praegu on aeg lõbutsemiseks.</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>Kes hakkab bingot mängima?</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[rõõmus]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>Olgu, alustame kohe.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
Siin on esimene pall.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
Ja see saab olema I-17, tantsukuninganna.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
Kui palju tantsivaid kuningannasid
kas meil on täna õhtul väljas?

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [rõõmus]
- Hea küll.

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[kaugusel] Sellest saab G-58,

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
pane nad ootama.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[ohkab]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ Nägemisliini naine ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ Ta joob kohvi ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ Ta joob teed ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ Siis läheb ta koju ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ Nägemisliini naine ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ Rohelistesse riietatud ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ Kannab kuldsete õmblustega siidsukki ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ Nägemisliini naine ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ Nägemisliini naine ♪</i>
- [rehvid krigisevad]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ Punasesse riietatud ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ Pane mehel pea kaotama...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
See saab olema B-4, koputage uksele.

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
B-4,

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[üle kõlari] <i>koputage uksele.</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
Kohapeal.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
Silmad peal.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
Silmad peal.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>Suurus allee poole.</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[liini helin]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[Burke telefoni teel] <i>Ta on seal?</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[Cobb] <i>Oh, jah, ta on siin.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[Burke] Ja King on ikka sees?

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[Cobb telefoni teel] <i>Ta kindlasti on,</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>nagu väike talleke.</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
Ma tahan, et tekid puhastataks, Cobb,
mõlemad.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
Sai aru?

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[Cobb] <i>Ma vaatan, ootan,
ja ma annan aru, Burke.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ Nägemisliini naine ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ Ta joob kohvi ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ Ta joob teed ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ Siis läheb ta koju...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
See saab olema G-56,

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
kas ta oli seda väärt?

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56, kas ta oli seda väärt?

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ Kannab siidsukki ja kuldseid õmblusi ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ Nägemisliini naine ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ Punasesse riietatud see-line naine ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ Laske sellel mehel pea kaotada ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ Kaotab pea, kaota pea ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ Kaotab pea, oh...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[bingo helistaja] Oh, oh, seal.

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [piiksub]
- Neid on seal palju.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[räägib hispaania keelt]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ Kaota pea, kaota pea,
kaotama pea ♪</i>

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[bingo helistaja] N-41.

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 tähistab "aeg lõbutsemiseks".

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ Jah, jah, jah ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ Jah, jah...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
Tere, Ray King.

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
Anaïs.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
Palun istuge.

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
Kas sul on mulle tööd?

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
Jah.

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
Siin, las ma...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
See on...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...Gino ja Edith Sanchez,
nende poeg Alberto.

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
Nad lahkusid El Salvadorist, et tulla USA-sse.

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
Alberto oleks praegu 13-aastane.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
Ta on... ta on seal viiene.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
Ma ei tapa lapsi.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- Kas mitte?
- Pöörake oma kuuldeaparaat üles.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
Ma tegelen täiskasvanutega.

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- Ma ei tapa lapsi.
- Jah, ei, ei, ei.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
Nad kadusid.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
Mind palgati nende leidmiseks.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
Tema isa poolt.

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [bingo helistaja] number 51...
- [Ray] <i>Ma lihtsalt...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>Ma vajan, et sa mind aitaksid.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>Ma mõtlen, et sa oled tõesti
ainus inimene, kes saab.</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
Näete, ma olen nüüd poolpensionil,

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
ja ma võtan ainult juhtumeid
see tähendab minu jaoks midagi.

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
Mida sa tahad, kuningas?

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
Anaïs...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[ohkab]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...kas sa tead mida
omandatud savant sündroom on?

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
Ei.

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>Aga ma tean, et väljas on mehi,</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>selline, kes magab lennujaama väravates</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>Aafrikas ja Lähis-Idas.</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
Nad ei järgnenud mulle.

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[ebaselge jutuvadin]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
Olgu, nad tulevad mulle järele.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Kui nad seda teevad, minge siit minema.

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ Punasesse riietatud see-line naine ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ Panna mehel pea kaotama ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ See-line naine...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[irisemine]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[hingeldades] Kurat.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[tuli]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[inimesed karjuvad, paanikas jutuvada]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[tuli jätkub]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[paaniline jutuajamine jätkub]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ Nägemisliini naine ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ Oh, ei, ei, ei ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ Oh, ei, ei, ei ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ Oh... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ Oh... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ Jah, jah, jah, jah, jah...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[irisemine]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[tuli]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ Vaata-joon, vaata-joon ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ Vaata-joon ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ Vaata-joon, vaata-joon ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[oigab]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ Vaata-joon, vaata-joon ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ Vaata-joon...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[valus karjumine]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[karjumine, paaniline jutuajamine jätkub]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ Nägemisjoon naine, näkk naine...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
Persse mind.

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ Ta joob kohvi ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ Ta joob teed ♪</i>
- [sireenid lähenevad]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ Siis läheb ta koju ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ Nägemisliini naine, Nägemisliini naine ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ Rohelistesse riietatud...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[karjumine, paaniline jutuajamine jätkub]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ Kannab kuldsete õmblustega siidsukki ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ Nägemisliini naine, Nägemisliini naine ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ Punasesse riietatud ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ Laske sellel mehel pea kaotada ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ Kaotab pea, kaota pea ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ Kaotab pea, kaota pea ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ Nägemisliini naine, Nägemisliini naine ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ See-line naine...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
Persse.

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[karjumine, paaniline jutuajamine jätkub]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[sarve hääl]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[kummid krigisevad]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ Nägemisliini naine ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [sarved häälitsevad]
- <i>♪ Punasesse riietatud ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ Panna mehel pea kaotama ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ Nägemisliini naine ♪</i>
- [sarved jätkavad häält]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ Rohelistesse riietatud ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ Kannab siidsukki...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[kummid kriuksuvad, sarv kostab]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[relvalask]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ Oh ♪</i>
- <i>♪ Nägemisliini naine ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ Ta joob kohvi ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ Ta joob teed ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ Siis läheb ta koju ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[laul lõpeb]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[telefon heliseb]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}Medina büroo asedirektor.

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}Režissöör Medina,
Mul on teie jaoks LAPD telefonis.

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
Olgu. Ah, toolid?

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
Jah, kaks Herman Millerit ja Steelcase.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
Aitäh.

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[telefon heliseb]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
See on Marybeth Medina.

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
Jah.

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
Oot, mida?

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
Korda seda.

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
Palun kirjelda teda.

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
Ei. Ee...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
ma saan aru.

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[detektiiv] <i>Ta ei jaganud mida
ta töötas koos sinuga?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[Maryth] Ei. Ma teadsin
ta pani P.I. sindel,

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
aga me kaotasime kontakti.

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[detektiiv] Nii et rahaprobleeme pole
millest sa teadlik oled?

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[Maryth] Ei.

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
Siin, tule siia.

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
Raymond King.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
Ta oli FinCENi asedirektor.

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
Minu ülemus.

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
Sa ütlesid, et nad ei leidnud
midagi tal peal, rahakotti pole?

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
Noh, tal võib olla.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
Kuid see võttis meil natuke aega
et sinna jõuda.

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
Asjadel on kalduvus kaduda.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
No kuidas sa teadsid mulle helistada?

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
Tema mobiiltelefon.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
Sa olid tema
"hädaolukorras" võtke ühendust.

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
Noh, miks sa küsisid, kas ta on
rahaprobleemid?

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[Christian] Mis vahe on

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}dressy casual ja business casual?

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[Justine telefoni teel] <i>Mõlemad tähendavad
jäta oma cargo short</i>id

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}<i>ja plätud kodus.</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
Mul ei ole lühikesi pükse,
ja mul pole plätusid.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>Kas me võiksime nüüd äri üle arutada,</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>või vajate rohkem nõuandeid esmakohtumiseks?</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
Mine.

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>Inagawa-kai tahavad, et te panka auditeeriksite
enne kui nad kontrolli üle võtavad.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
Mõtteid?

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>Sa oled Tokyos väga silmatorkav.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
Aga?

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>Yakuza maksab alati õigel ajal.</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
Edasi.

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>Señor Obregon tahab teada
kui soovime tasuda sularahas või kunstiteosega.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
Mis kunst tal on?

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[Justine] <i>Rivera, mida ta ütleb, et sa imetlesid.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[Christian] Kui palju ta võlgneb?

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2,4 miljonit.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
Rivera muidugi.

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>Raske ohe.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
Mis on ülejäänud nõuetest?

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1,35 miljonit.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
Laota ülejäänu Uus-Meremaale
kontodel ja Prantsusmaal,

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
ja ülejäänud osa Harbori sihtkapitalist.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[Justine] <i>Mis nime all?</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>Gauss, Babbage või Carroll?</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
Nash. Midagi muud?

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>Ära kanna oma musta ülikonda.</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>See paneb sind välja nägema nagu mortier.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ Tom Jones laulab "Help Yourself"]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}<i>♪ Armastus on nagu komm riiulil...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[kuupäeva korraldaja 1] Tere tulemast
13. aastani

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}Boise'i romantikafestival.

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [hõiskamine ja aplaus]
- Vau.

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
Olete kõik siin ühel põhjusel:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
ühendust looma,
kohtuda selle erilise inimesega

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
ja leida armastus.

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
Oh, P.S. Ärge unustage oma tasuta järele tulla

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- Romantikafestivali T-särk.
- [kohtingukorraldaja 2] Oeh.

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- Väärtus on 25 dollarit.
- [kohtingu korraldaja 1] Jah.

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[kuupäeva korraldaja 2] Niisiis, alates
enamik teist on esmakordsed,

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
teeme kokkuvõtte, kuidas see toimib.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
Vastasite paljudele küsimustele

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
mõeldud teie soovide väljendamiseks,
vajadused, lootused ja soovid.

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
Seejärel kasutasime oma vara
matemaatiline algoritm

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
et otsida oma kümmet kõige paremini sobivat.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[kuupäeva korraldaja 1] Sama algoritm

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
12 varasemal festivalil
on kaasa toonud...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[mõlemad] 53 abielu!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[kuupäeva korraldaja 2] Olgu,
loobu selle pärast.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[rõõmus]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
Kurat jah. Oho!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[kuupäeva korraldaja 2] Oh, nüüd,
teile ei saadetud ühtegi nime.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
Ainult I.D. numbrid ja fotod

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
ühenduvuse järjekorras.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[kuupäeva korraldaja 1] Ei varajane
võrguotsingud lubatud.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[kuupäeva korraldaja 2] Te kumbki
kulutage kohtingule viis minutit,

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
siis piiramatu aja jooksul hiljem.

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[kohtingukorraldaja 1] Oh, daamid,
see ei ole võistlus.

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
Ei, aega on palju
et jõuda oma esimesele kohtingule viimasena.

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[kuupäeva korraldaja 2] Hoidke oma hobuseid.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[kohtingu korraldaja 1 naerab] Hm, okei.

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
Laske käia, jätkake.
Mine tutvu selle erilise inimesega.

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- Kiirus. Mittekonfessionaalsed.
- Jah.

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- Tere.
- Tere.

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
Mina olen Ann Renee. [naerab]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
Ja ma lihtsalt armastan, armastan, armastan raamatupidajaid.

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
Oh. Noh, see on juhus.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
Jah. [naerab]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
Kas sa usud armastusse esimesest silmapilgust?

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
et seal on keegi
me oleme mõeldud koos olema,

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
hingesugulane?

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
No ei, see on...
absurdne, lapsik arusaam.

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
Muidugi pole see tõsi.

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[kuupäeva korraldaja 1] <i>Mida sa mõtled,
pöördprojekteerisite meie algoritmi?</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
Otsisin andmete põhjal välja populaarseimad veebis tutvumisrakendused

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
ja kaardistas aku
teie küsimustest nende vastu.

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
Ja?

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
Ma koostasin oma tutvumisalgoritmi.

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>Noh, küsimus, kas või mitte</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
on olemas selline asi nagu armastus
või on see lihtsalt elektriseade,

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- neurokeemiline protsess...
- Õige. Olgu.

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...mis toimub ajus
on aruteluks.

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
Vau. [muigab]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
Head päeva jätku.

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[Christian] <i>Ma kraapisin
andmeklastrid jaoks</i>

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
kõige tõenäolisemad kuupäeva tekitavad sõnad.

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- Oota. "Kuupäeva tekitavad sõnad"?
- Jah.

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
Näiteks väidavad naised
väärtustada pühendumust ja stabiilsust,

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
kuid need on ohtlikud ja põnevad.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
Seksikad pahad poisid.

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
Tere.

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
Kuidas läheb?

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
Ee, mul läheb väga hästi.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- Lori.
- Jah, Lori.

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
Kas see on hüüdnimi või millegi lühend?

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
Ei, see on lihtsalt Lori.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
Oh.

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>Määrasin arvväärtused</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>teie küsimustele, märgistades need
manustamismaatriksis</i>

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
ja ennustava mudeli genereerimine
kõige tõhusamate vastuste saamiseks

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
mille andsin ilma valetamata.

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
Mu viimane poiss-sõber veetis igal nädalavahetusel
sõpradega golfi mängimas.

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
Kas veedad palju aega sõpradega?

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
Ei, üldsegi mitte. Ei.

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
Mul pole sõpru.

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Sõpru pole.

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
Ee, lemmikloomad?

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[Christian] Tuvastasin
eksitavad profiilifotod</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>peamise kaebusena
kõigis kohtingurakendustes.</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>Naised valetavad kaalu ja vanuse kohta.</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
Mehed valetavad pikkuse ja vanuse kohta.

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
Nii et ma kohandasin oma fotot
ja naerata vastavalt.

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ The Mamas ja The Papas laulavad
"Unista minust väikest unenägu"]
- <i>♪ Kuni päikesekiired teid leiavad ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ Ilusaid unenägusid...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[naerab] Oh issand.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[Kayla] <i>Mulle meeldib telkida.</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- palju.
- Nii ka mina.

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- Jah, ma arvasin, et nägin...
- Jah.

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
... Airstream ühel teie fotodest?

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- Jah, see on minu kodu.
- Ah...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Seal ma elan.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
Oh, jäädavalt?

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
No nii kaua, kuni ma elus olen.

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
Keegi meist ei ela kuskil
jäädavalt.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- Olgu.
- See on lihtsalt kest.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- Olgu. Oh.
- Lõpuks

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
sellest kehast saab laip.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
Ja parim osa on see, et sa seda ei tee
peate oma maksudeklaratsiooni muutma

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
taotlemata kulumi eest,

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
mida kindlasti tead
on väga tähendusrikas.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
Sellel pole mitte ainult
see tahtmatu kasu,

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
aga parim osa on see
te ei pea oma maksudeklaratsiooni muutma

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
väljanõudmata kulumi eest.

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
Ja ma jagan seda teiega
kuigi see on...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
noh, see on natuke ärisaladus,

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
kuigi mitte varaline,
aga parim osa on see

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
te ei pea oma maksudeklaratsiooni muutma
väljanõudmata kulumi eest.

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
Jah, kuidas oleks millegi muuga?

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
Ee, lapsed?

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
Sa oled... 44?

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
Ee, 45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
Noh, ma arvan, et kõik on võimalik.

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
Uhh. Jumal.

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
Ma mõtlen lihtsalt matemaatiliselt.

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
Kas sa mängisid süsteemi?

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
Optimeerisin oma profiili.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ Aga teie unenägudes, mis iganes need ka poleks ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ unista minust väikest und ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
Ülevalt alla terve sein kaetud.

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
Neetud asi, mida sa kunagi näinud oled.

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
Kaardid, post-it märkmed, haiged fotod.

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
Nagu midagi ühest neist
"Võtame end perverdi kinni" näitab.

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[Hr. Beams pilkab]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[uks sulgub]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[Proua Talad] Hõivatud väike mesilane, kas pole?

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[ohkab] Mis sa tema asjadega tegid?

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
Oh, me ei visanud seda minema.

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
Ei saanud seda niimoodi rentida,
kõik need vastikud fotod, mis tal olid.

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
Kaua ta siin oli?

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[Hr. Talad] Kaks kuud.

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
Järgmine makse tähtaeg oli eile.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
Üür - kui palju?

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[vaikne jutuajamine]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[toit säriseb]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[mängib ümbritsevat muusikat]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[puhumine]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[linnud siristavad]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}<i>[telefoni helin]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[retseptsioonitöötaja] <i>Sadama neuroteadus
Akadeemia.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[Maryth telefoni teel] <i>Jah, see on, uh,</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>Asedirektor Medina,
USA rahandusministeerium.</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
Kas personalis on Christian Wolff?

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- Vabandust, proua. Ei.
<i>- Olgu.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>Ee, kuidas oleks Carl Gaussiga?</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>Või-või Charles Babbage?</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>Lewis Carroll? Lou, äkki?</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>See on Harbour Neuroscience Academy.</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
Jah, ma olen sellest teadlik. Ah...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>kas teil on töötajaid,
võib-olla naiselik, Briti aktsent?</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[vastuvõtja üle kõneleja] <i>Mis see on
viidates?</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
Endisest õpilasest
kelle isa oli sõjaväes?

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>Õpilaste dokumendid on pitseeritud.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>Oh, ma olen pärast tööaega vastuvõtt.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[kõlari] <i>Sa peaksid
arvatavasti helistan homme tagasi</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>kui siin on keegi
kes oskab sulle vastata.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[Maryth üle kõneleja] <i>Ma pean rääkima
Raamatupidaja käitlejale.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>Ma tean, et ta kuulab,</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- ja ma tean, et ta kuulab teda.</i>
- [vastuvõtutöötaja] <i>Vabandage?</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[Marybeth] <i>Minu nimi on Marybeth Medina.</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>Ma jõllitan hunnikut mõrvafotosid,</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>Kesk-Ameerika kaardid</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>Mehhiko, pitsatšekid ja...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
Olen üsna kindel, et ma jõllitan
oma ülemuse fotol.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
Ma vajan tema abi.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[vastuvõtutöötaja] <i>Lõpetab kõne.</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[Maryth] <i>Oota.</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>Ray King on mõrvatud.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[liiniklõpsud, piiksud]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[ohkab]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[ohkab]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[lindistab foto seinale]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[keegi vilistab "Pop! Goes the Weasel"]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[vilisemine jätkub]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
Olgu, vaatame.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
Kümme, kaheksa. Anna sulle seitse.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
Kümme, kaheksa ja seitse? Nael?

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- Jah, nael.
- See on sushi-klassi tuunikala.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[Burke] Oh, tule nüüd. See ei ole sushi kvaliteediga.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[kalur] Burke, see on sushi kvaliteediga.

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
See on muljutud. Sellel pole rasva.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
See ei ole üldse sushi-klassiga. Tule nüüd.

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
Võta või jäta.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[irvitab]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- Dickie sees?
- Dickie on sees.

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
Ta annab sulle raha nagu eelmisel nädalal
ja nädal enne, sa kurat.

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- Jah, jah.
- Tony, tule!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[kajakad kriuksuvad]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
Istu maha.

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
Olgu, okei.

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
Neli profi lööjat ei suutnud
võta üks naine välja.

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
Kuidas see võimalik on?

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
Tehniliselt kaks lööjat.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
Kaks läksid Kingile järele. Kaks võtsid ta.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
Kolm.

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
Arvestades sind.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
Mul ei olnud puhast lööki.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
Oh.

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
Sa arvad, et ta teab
otsisime teda Kingi asemel?

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- Pole võimalust.
- Kuidas sa aru saad?

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
Oleme maa peal.

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
Probleem lahendatud.

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
Sinu enda loogika järgi
kui ta tahaks sind tappa,

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
tal oleks olnud.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
Lõdvestuge, boss.

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
Ta ei mäleta sind.

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
Siiski.

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[Cobb] <i>Kurat, kas see tähendab?</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[Burke] <i>Ta ilmus kohale
paar aastat tagasi.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<i>Kolm meest, kellega läbirääkimisi pidasin
oli pahandanud valesid inimesi.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
Niisiis, räägime oma edust.

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
Teie laevad, minu paadid.

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 miili mereni, ah?

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>Los Angelese sadamat pole.</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
Lihtsalt...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[karjumine, meeletu karjumine]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[hingab, viriseb]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[Cobb] <i>Ja ta ei tundnud sind ära?</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[Burke] <i>Ei</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>Aga ühel päeval ta mäletab
kes ma olen ja mida ma tegin,</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>ja kogu mu maailm muutub jamaks.</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
Lendate täna õhtul Fort Worthi.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- Pole enam Ray Kingsi.
- Olgu.

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
Rohkem eradetektiive pole.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
Ma ei taha välja tulla
ühel päeval duši all käimisest

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
ja leia mind ootamas inimese kettsaag.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
Olgu.

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[uks avaneb ja sulgub]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[rehvid kriuksuvad kauguses]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[keegi köhib kõri lähedal]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[inimene köhib uuesti kurku]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[ahhetab]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
Köhisin kaks korda valjult.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
Ei, palun ära tee seda.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Sa oled Christian Wolff.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
Sa oled Marybeth Medina.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Kas ma ajan sind närvi?

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Sa oled põgenenud süüdimõistetu,
koolitanud maffiaraamatupidaja.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
Teie kliendid on narkokartellid,

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
rahapesijad, kolmanda maailma sõjapealikud.

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
Kas see on jah?

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
Ma nägin sinust videot
meeste tapmine Brooklynis.

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
Olin kaheksa aastat tagasi Chicagos.

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
Koos Rayga.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
Elav robootika.
Ma nägin kõiki surnukehi,

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
kuulis laulmist.

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"Solomon Grundy, sündinud esmaspäeval."

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
Mida ma saan teie heaks teha, pr Medina?

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
Kas teile meeldivad mõistatused, härra Wolff?

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
Ma ei tea, kas see on üks juhtum või kümme.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
Ma tean, et Ray oli peaaegu katki.

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
Leidsin selle foto
istmepatjade vahele

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
kõrtsis Ray oli
ööl, mil ta tapeti.

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
Kolm meest lasti ka maha
surmani kõrtsis,

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
üks sai õues autolt löögi.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
Kõik endised Tšiili eriväed,
Lautaro brigaad.

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
Kas Ray oli selleks võimeline?

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
Ei, ta ei olnud.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
Dmitri Jošenko.

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
Kurgulõhe ühes Moskva hotellis.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
Moshe Yeutz, autopomm, Jeruusalemm.

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
Ülejäänuid me ei tuvastanud.

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
Armando Reyes, Mexico City.

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
Ozan Unal, Istanbul.

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
Santino Sanvieri, Napoli.

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
Oli vist päris sügis.

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
Kukkumine teda ei tapnud.

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
See oli järsk peatus.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
See on nali.

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[Maryth köhib kurku]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
Miks sa mind aitad?

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
Sest sa küsisid minult.

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[riistade kraapimispann]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[palvetab vaikselt hispaania keeles]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
Aamen, aamen, aamen, aamen.

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[klaas puruneb, kuul vihiseb]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[koer haugub eemalt]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[Maryth] Okei, nii et meil on

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
neli surnud meest surnukuuris,

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
mõrvad, maksudeklaratsioonid,

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
kaart Mehhikosse, rongide ajakava,

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
pitsa, kala,

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
perekonna foto

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
ja prügikasti läinud Toyota.

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[Christian jätkab koputamist
laual rütmiliselt]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
Niisiis, kuidas see kõik seostub?

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[Maryth hingab rütmiliselt välja]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
Mida sa teed?

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
Ootab.

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- Sest?
- Noh, et sa lõpetaksid.

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
Mida lõpetada?

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
ma ei tea.

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
Ee, mis iganes see ka poleks...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
mida olete tegemas.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
Nii et saate...?

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
Tee seda, mida ma tegema pean.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[ohkab]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[linnud siristavad]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[vaikselt norskab]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[köhib vaikselt kurku]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[Christian köhib valjult kurku]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
Võite pöörduda arsti poole
norskamise probleemi jaoks.

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
Kohvi?

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[irvitab] Oh.

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
Ma ei norska, nii et...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
Mm...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[ohkab]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
Midagi pole seal, kus see oli.

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
Noh, teie aju-- enamik ajusid--

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
kui vastamisi seisab
mitmetähenduslike visuaalsete andmetega,

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
püüdke seda alateadlikult korraldada
tuttava mustriga,

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
aga see pole muster
me otsime siit.

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
Õige.

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
Olgu. Ee...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
Mida-mis mustrit me otsime?

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
Ellujäämise tõenäosus.

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
Nad alustasid...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...siin, Kesk-Ameerika.

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[ohkab] Olgu.

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
Kuidas me seda teame?

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
Tema tätoveering.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
Barrio 18, Izalco vangla, El Salvador.

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
Nad sõdivad MS-13-ga.

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
Kui nad jõudsid Mehhiko piirile,
nad läksid selle rongi peale.

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[Maryth] Noh, ei,
see on kaubarong,

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- mitte reisirong.
- See on Surmarong.

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
Pered sõidavad katusel,
mitte autodes.

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
See on kõige kindlam viis vältida
immigratsiooni kontrollpunktid.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
Kui nad Mexico Citysse jõudsid,

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
nad oleksid tavaliselt suundunud
ühte kolmest piirkonnast

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
Texasesse ja Ameerika Ühendriikidesse sisenemiseks:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
El Paso, Del Rio, McAllen.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
Sel juhul läksid nad risti
Rio Grandest McAllenisse.

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
Miks McAllen?

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
Gallon vett kaalub kaheksa naela.

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
Inimene nõuab
pooleteise vahel

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
ja kaks gallonit vett päevas
kõrbes ellu jääda.

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
Nii et see on 36 kuni 48 naela

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
inimene, kes ei kanna
viieaastane peab kandma.

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
Siin on ta viieaastane poeg.

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
Sellel fotol
ta näib olevat umbes 13.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
Edith saabus Los Angelesse
ja väitis, et töötab Sudio's Pizzas.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
Ah, oota. Ee, Edith?

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
Edith Sanchez.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
Ei, sa ei saa kuidagi teada
et see naine fotol

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
on sama Edith Sanchez nendel 1040ndatel.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
Jah, see on kindel.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
Ta väitis ühe ülalpeetava, lapse.

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
Kolmest 1040. aastast, mille ta esitas,
kahel oli sissetulek

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
umbes 15 000 dollariga.

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
Kolmas oli 60 250 dollarit.

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
See on kaks korda rohkem ühe aasta jooksul
kui kaks eelmist kokku.

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
Jah. See pole kõige kummalisem osa.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
Ta kontrollis "abielus"
kuid esitatakse eraldi.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
Kui ta oleks esitanud ühiselt,
ta oleks võinud ära kasutada

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
lapse ja ülalpeetava hooldamise vabastus.

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
Neli korda rohkem raha
kolmandal aastal,

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
kontrollib "abielus", failid eraldi,
tal on laps ja lapsehoidja puudub.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
Ray klientide nimekiri
viimase 18 kuu jooksul

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
näitab kuut nime,
ainult üks latiino perekonnanimega:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
Emiliano "Emi" Gonzalez,
Fort Worth, Texas.

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
Nii et kui Emi oleks Edithi isa,

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
miks ta teda appi ei kutsunud?

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
Ma ei saa seda kuidagi teada.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Kas teil on maksuametis mõju?

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [masinad ragisevad]
- [hõivatud jutuajamised]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Ike] Hoidke laadimisdokil silm peal.

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
Mis on lihasega?

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
Sa ei kuluta palju aega
Los Angeleses, eks?

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
Ma ei ole saamise fänn
püstoliga piitsutatud ja röövitud.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
Ei, ma ei mäleta ühtegi Edithit.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
Vabandust. Ei saa sind aidata.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Jeanette, mis sul on?

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- Näeb hea välja.
- Mm-hmm.

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
Miks töötaja ei võta
kõik erandid, mis tal on?

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
Sest ta on loll?

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
Sest ta ei näe välja nagu sina?

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
Mitte kumbki.

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
No ma ei näe inimesi
seaduslikuks või ebaseaduslikuks.

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
Ma näen neid inimestena,
ja ma annan neile võimaluse.

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
Midagi muud?

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
Ei, söör. Täname aja eest.

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
Tere tulemast.

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
Kaks kolmandikku teie ettevõttest
kas kaasavõtmine, eks?

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
Sain oma maksuaruanded kätte, ah?

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
Teie inimesed.

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
Täpselt nii – kaks kolmandikku.

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
Küsi minult midagi.

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
Ühikukulud, palgaarvestus, edutamised.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
Kui nimetate seda, ma tean, kuhu iga peenraha läheb.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
Eelmise aasta tulu enne intresse,

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
maksud, kulum ja amortisatsioon.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42,9 milj.

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
Nõudsite 41,9 miljonit.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
Jätkake lugemist, EF Hutton.

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
Miljon heategevuslikku panust
kodutute varjupaikadesse.

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
Lähme.

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
Jättes kõrvale amatöörlooduse
sellest ettevalmistusest,

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
arvestades, et oleks võinud maha arvata

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
tunduvalt rohkem
oma maksustatavast tulust,

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
mis on kõige sagedamini
tellitud pitsa suurus?

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
Suur, 90%.

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
Suur pitsa on 17,35 dollarit,
mis moodustab 1 484 315 suurt pitsat.

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
Mis on sinu mõte?

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
Teie paberikulud on 360 000 dollarit,

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
mis ainult kontod
900 000 suure pitsakarbi jaoks.

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
Sa ajad mu pea valutama.

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[Christian] Seda on tunduvalt vähem
kui eelnimetatu

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1 484 315 suurt pitsat.

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
Õige, see on sellepärast, et
me teeme seda viilude kaupa.

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- Viilu järgi? Ei.
- Jah.

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
Võimatu. Te väidate pettusega
rohkem tulu kui saate

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
sissetulekute varjamiseks
teisest allikast.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
Mis see on?

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
Sa kuradi näriline.

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[Maryth] Nüüd oota vaid hetk.

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
Võtan oma kiirest päevast aega
et vastata teie rumalatele küsimustele,

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
ja sul on pallid
süüdistada mind rahapesus?

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [luulõhed]
- [karjub]
- Chris!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[urisemine ja oigamine]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[töölised lobisevad]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
Sa pesed raha.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- Kust see tuleb?
- [Ike] Lase mu käsi lahti!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Föderaalne agent! Jää tagasi.
Kõik on hästi.

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[Christian] Sa pesed raha.

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Ütle mulle, kust see tuleb, või ma teen

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- nihesta oma õlg.
- Mine persse, sa pätt.

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- See on üsna valus.
- Chris, sellest piisab!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [õlarõrad]
- [karjub]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}Ma ütlesin sulle.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
Ma ei kaubitse neid tüdrukuid!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
Ei, ma vannun Jumala nimel, mulle helistatakse.

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
Mulle helistatakse, sularaha tuleb.

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- Ma tean, kus nad...
- Kellelt?

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- Kes on "nemad"?
- ...nad kasutavad motelli või kahte.

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- Sviit. [karjub]
- [Christian] Kes on "nemad"?

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
Ma-ma ei tea. Küsige ühelt tüdrukult.

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- Mis motell?
- [oigab]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- Mis motell?
- Kesklinn, Kesklinn.

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- Kes on teie kontakt?
- Oh, kurat.

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- Palun, ei.
- Kes on teie kontakt?

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [õla hüppab]
- Palun. [karjub]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- Kes on teie kontakt?
- Tomas!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[urib, oigab]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[hingeldades] Me peaksime minema.

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[Ike ahmib]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[Marybeth] <i>Kas sa kukkusid
lapsena peas?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
Ma tunnen, et see pole tegelikult teie küsimus.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
Tead, ma töötan riigiasutuses.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- Ma ei piina inimesi.
- Sa ei teinud seda.

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[irvitab] Ma olen direktori asetäitja
FinCENist,

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- Nii et ma ei saa...
- Ma tean. Panin su sinna.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
Sina ja Ray King.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
Teate, briti naine helistab
ja annab mulle näpunäiteid.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
Nii et kurjategijad--mida te olete--

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
anna õiguskaitsele--
see olen mina – näpunäiteid iga päev.

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
Kui "näpunäidete" all peate silmas nimesid, kuupäevi, tegusid,
kontonumbrid, marsruutimisnumbrid,

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
jah, ma annan sulle näpunäiteid.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
Tead, ma pole nagu sina.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
Ma ei saa lihtsalt seadust rikkuda
kui mulle sobib.

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
Ei mingit vägivalda enam.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
Peame võtma selle, mis ta meile andis
ja liigume ahelas üles.

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
Nii seda tehakse.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
Võib-olla on bürool agent
selles kontoris võivad nad säästa.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
Võib-olla tean kedagi.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ Devon Gilfillian laulab
"Travelin' Blues"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[kajakad kriuksuvad]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[saksa keele rääkimine]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- Danke schoen.</i>
- [lauaametnik räägib saksa keelt]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ Kurat valmis heitis pikali ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ minu peal, minu voodil ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ Ma saan neetud ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ Ma ei saa peast välja ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ Devil done sirutas alla ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ kaugel minu rinnas...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[Braxton] <i>Tere. [muigab]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<i>Tere. Tere.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>Tere.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
Tere. [muigab]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
Tere. Tere, Margaret, see on...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
Margaret... [kogeleb]

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<i>Tere. [kogeleb]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>Kuradi nüüd.</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>Tere, Margaret. See on Braxton.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
Tere. Tere.

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
Tere, Margaret.

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
Kurat... kuradi lõpetage.

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
Olgu. Tere.

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
Tere. Tere.

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
Margaret, see on Braxton. Ma olin lihtsalt...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
Jumal küll! Perseema.

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
Perseema!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
Lihtsalt kurat tee seda.

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
Kurat tee seda.

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
Kurat sa teed seda.

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
Sa kuradi kiisu!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
Tere. Tere. Tere, Margaret.

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
Hei, Margaret, see on-see-see on...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
Kurat, mees, mis sa oled
kardad nii kuradi, mees?

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>Millest me siin üldse räägime?</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
Me räägime kahest nädalast.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[kogeleb]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
See on 14...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 päeva, Margaret, elus...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>in a... in a... in a... in a...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>tema... oma elus.</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>Kas sa tead, mis ta nimi on?</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
See on Greg.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
See on... see...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
See on minu Greg.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
Ta on minu.

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ Jah...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>Muidugi ta jääb magama
minuga. Muidugi.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[liinihelin]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<i>Tahad pudelit? Ma saan...</i>

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
Ma annan talle pudeli. ma...
Ma annan talle pudeli.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
Pudel. Ma-ma saan... ma saan...
Ma saan... ma saan hakkama...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- Ma saan ühenduse luua...
<i>- [liin heliseb edasi]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ Kas sa ei peata mind, jah ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ 'enne kui ma midagi valesti teen...</i>

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
Tule nüüd.

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[hingab järsult välja]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>Margaret, see on Braxton.</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[Margaret räägib ebaselgelt
telefoni teel]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
Jah. Mina jälle. Sina, uh...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
Sa tõid mind sinna, Margaret.
Kuule, ma...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
Tead, ma mõtlesin
meie viimase vestluse kohta,

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
ja ma olen edasi läinud ja otsustanud

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
et ma kavatsen edasi liikuda
ja neljapäeval kutsikale järele.

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
Jah, ei, võõrutatud kaheksa nädalaselt.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
Ei, sa tegid selle... [putrutab]

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
Sa tegid selle täiesti selgeks, Margaret.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
Ei, ja ma olen täiesti teadlik
on alles kuus olnud,

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
aga tead, corgi on

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
tohutult tark koer Margaret ja...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[Margaret räägib ebaselgelt
telefoni teel]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
Piisavalt õiglane. ma lihtsalt...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
Pole kindel, kas ma suudan mähkida
pean loogika ümber

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
vahelise sideme loomisest
kutsikas ja tema ema

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
kui seda sõna otseses mõttes kunagi ei juhtu
näe ema uuesti. eks?

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
Ma mõtlen, et miks mitte võtta
see kallis kaks nädalat

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
ja luua vahel side
omanik ja tema poeg

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
millal nad kulutavad
ülejäänud elu koos?

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [kogeleb]
- [Margaret räägib telefoni teel]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
No ei, aga see on-see-see on...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
see on koht, kus
pudelist toitmise komponent

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- tuleb sisse.
- [Margaret räägib telefoni teel]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[ohkab]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[kogeleb vaikselt]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
Jeesus.

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
Hea küll. Jah, sa tõesti...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
Sa karjud minu peale, Margaret. Jah.

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[Margaret jätkab rääkimist
ebaselgelt telefoni teel]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
Olgu. [muigab]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
Jah, näeme... näeme kahe nädala pärast.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
Jah. Täiuslik.

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
Hüvasti.

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [ohkab]
- <i>♪ Oh! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
Persse!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
Persse, Margaret, sa kuradi lits!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ Enne kui ma midagi valesti teen ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ Oeh-ooh-ooh...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[Braxton] <i>Räägi mulle endast.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>Mida sa teed... mida sa teed</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
kui sa ei tee
mida iganes sa teed?

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
Kas teil on hobisid?

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
Nagu, um, ma ei tea, sa küpsetad või...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
kalastad?

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
Ei? Sa ei kalasta?

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
Ei? Kas sulle meeldib lugeda? Võib-olla...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
Kas sa aed?

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
Film.

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
Filmid.

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
Kas sul on lemmik?

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[hääl väriseb] Uh...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>Zauberer von Oz.</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
Ee...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>Võlur Oz.</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>Oz</i>? [muigab]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
Kas soovite kuulda väikest <i>Ozi</i> lõbusat fakti?

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
Väike koer, Toto,
selle tegelik nimi oli Terry.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
Koer Terry.

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
Koer Terry teenis <i>Oz.</i>-ga nädalas 125 dollarit

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
Teate, mida väikesed inimesed tegid
kes mängis Munchkinsit?

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 taala.

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
Ma mõtlen, kas see on õigluse parameeter
või mis?

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
Vahel meeldib mulle mõelda
need väikesed inimesed, teate.

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
Pane end nende olukorda.

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
Kihla, et nad istusid ringi
oma väikeste inimeste sõpradega,

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
vaadates Terryt.

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"Hei, see persas, tead,

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
see mees teenib kaks korda rohkem kui meie.

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
Ma ei mäleta, et Terry oleks teinud
mis tahes laulu- ja tantsunumbreid.

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- Kas sa?"
- [telefon vibreerib]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- Mida sa tahad?
- [Christian] <i>Braxton, tere. Tere.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>See olen mina, Chris, teie vend.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
Ma tean, et see oled sina. Sa ei saa öelda

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
minu hääletoonist
et ma tean, et see oled sina?

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>Oh, sa kõlad vaenulikult.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
Mida sa tahad?

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- Ma vajan teie abi.</i>
- Ah. Hüvasti.

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[telefon piiksub]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
B-Braxton?

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [telefon vibreerib]
- [irvitab]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
Persse. Uskumatu.

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
Uskumatu. Sa lihtsalt...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
Ema... [ohkab]

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[muigates] Jeesus Kristus.

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
Kurat... Hea küll.

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
Noh, viimane kord, kui ma sind aitasin,

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
see maksis mulle peaaegu karjääri.

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
Kas olete sellest teadlik?

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
Sa kõlad minu peale vihane. Miks?

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>Jah, sul on kuradi õigus, ma olen vihane.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>Ma olen vihane, sest
aastast aastasse helistan.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
Mina ulatan alati käe,
ja see pole kunagi sina,

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
ja nüüd, täiesti ootamatult, helistate.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
Ja miks? Sest mis sa...
vajad minu abi?

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
Kuidas oleks... kuidas oleks lihtsalt helistada?

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
Kuidas oleks, kui helistaksite, et tulistada?

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
"Hei, mees, kuidas sul läheb?
kuidas sul läinud on?"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"Häid jõule."

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
"Palju õnne sünnipäevaks, B." Aga see?

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
Aga see pole sinu sünnipäev.
Sinu sünnipäev on 11. novembril.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>Ah, sa loll,
Ma tean, et see pole mu kuradi sünnipäev.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
See pole kuradi mõte
sellest, mis ma olen...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
Mida sa tahad?

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>Kas saate olla Californias Los Angeleses,
24 tunni jooksul?</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>Braxton? Tere?</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[telefon piiksub]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
Braxton?

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[ohkab]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[naine] Palun ära tee mulle haiget.

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
vabandan. Mida?

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
Ära tee mulle haiget.

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
Miks sa seda mulle ütleksid?

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
Mida ma sulle teinud olen? Mida...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
Kas ma olen üldse midagi teinud
see annaks teile idee

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
et ma teeksin sulle midagi haiget?

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
Miks sa seda mulle ütleksid?

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
vabandan. vabandan.

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[irvitab] Jah.

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
See teeb meid kahekesi.

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
Üritab vestlust pidada.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
Sa oled vestluskaaslasena kuidagi nõme.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
Ma tean, et siin on keelebarjäär,
aga püha kurat,

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
see ei ole nii kuradi segane
mida ma sulle ütlen.

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ Koer on haukunud ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ kerjab oma luu ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ Hundid ulgusid ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ ulgub mu lemmiklaul ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ Kas sa ei takista mind ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ Oeh-ooh-ooh ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ Enne kui ma midagi valesti teen ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[laul lõpeb]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
Ei leia mulle meeldivat kontoritooli.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
Nad kõik on nii ebamugavad, tead?

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
Tead, tegelikult pole see tool.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
Ma arvan, et võib-olla on see sinus
ütles minu sinna panemise kohta.

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
Ma ei tunne, et oleksin selle töö ära teeninud.

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
Võib-olla vajate rohkem nimmetuge.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
Costcol on suurepärane toolide sari
mis toetavad alaselga.

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
Oh, pole vahet.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
Nii ka su vend
asjaga kursis?

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
Jah.

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
Millal sa teda viimati nägid?

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
Kaheksa aastat tagasi Chicagos.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
Noorem vend või vanem?

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
Olen Braxtonist kaks aastat vanem.

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
Ta ei...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
Kas midagi on valesti?

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
Ta on sageli minu peale väga vihane
põhjuseta.

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
See on korras.

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
Noh, ma olen kindel, et tal on hea meel sind näha.

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
Mm. Ah...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
Ma saan aru. Mul on ka õde-vend.

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
Võib-olla tänan teda, et ta appi tuli.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
Tead, ütle talle, kui rõõmus on
sa pead teda nägema.

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
See on lihtsalt minu kogemus
et inimesed tahavad olla

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
hinnatud, tead?

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[sõiduk läheneb]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
Oh. See on tema.

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[auto uks sulgub]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
Tere, Braxton.

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
See on ilus.

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
kes sa oled?

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
Mina olen Marybeth Medina,

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
direktori asetäitja
finantskuritegude jõustamise kohta.

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[Christian köhib kurku, oigab]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
Fed?

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
Kas teil on insult?

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
Sa oled ärritunud.

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
Me töötame koos, nii et mis iganes...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
eriala, millel sa oled,
Mul on praegu null huvi.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
Praegu, ah?

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
Hei, issand, seda on tore kuulda.

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
Räägime sinuga korraks?

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[nuusutab]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
Nii et sellest on minut möödas, jah?

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
Kaheksa aastat, kaks kuud.

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
See on õige.

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
Sa näed hea välja, Chris.

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
Ma arvan ka nii.

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- ma...
- [irvitab]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
Braxton, tänan, et tulite.

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
Mul on tõesti hea meel, et sa siin oled.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
Ta ütleb sulle, et ütle seda?

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
Jah.

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
Peab pritsima.

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
Lihtsalt... Braxton, kas peaksime
kas lähed plaani uuesti üle?

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
Mida sa teed?

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
Lubage mul lihtsalt kusida, jah?

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[Christian] Olgu, ja siis
räägime plaanist.

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [uks avaneb]
- [sissepääsukella helin]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[raadio mängib ebaselgelt]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
Kas hoolite sellest, kuidas nad välja näevad?

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
Ei.

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
Kui palju?

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
Ma saadan need üles.

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
Hinda seda.

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[irvitab] Hea küll.

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [uks avaneb]
- [sissepääsukella helin]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[vestlema hispaania keeles läheduses]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[Braxton] <i>Minu aja raha, eks?</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
Jah, ma olen seda kuulnud.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
Saadan teile arve.

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
Olgu. Õiglane.

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
Vaadake, kui õiglane see teie arvates on
kui sa arve sinna saad, hotshot.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
Oh, pole midagi. Olen kindel, et saan seda endale lubada.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[pilkav] "Ma olen kindel, et saan seda endale lubada."

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
Braxton.

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "Braxton."
- Braxton, ära korda mind.

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
"Braxton, ära korda mind."

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- Braxton.
- "Braxton."

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[kokutab] Teate, et mulle ei meeldi...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
Braxton, ma palun teid kenasti.

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "Braxton, ma tõesti..."
- [uksele koputab]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
Braxton.

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[ohkab] Olgu, mine...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
mine lihtsalt seisma seal, eks?

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
Ära ole hirmutav.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
Las ma räägin.

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
Daamid.

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- Tere, papi.
- Tere.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [muigab]
- Tunne end nagu kodus.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- Tere, hola.</i>
- [Braxton naerab]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- Tere.</i>
- Tere.

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
Sa oled vist metsik, ah?

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- Oh.
- [naised naeravad, räägivad hispaania keelt]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
Kuni te ümber ei korralda
mööbel, temaga on kõik korras.

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
Lihtsalt, uh... Olgu.

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
Teeme selle nüüd läbi, jah?

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>Tänan.</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- Olgu siin.
- [räägib hispaania keelt]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[Braxton] <i>De nada, de nada.</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [naine] <i>Gracias.</i>
- [Braxton] Tänan teid, daamid.

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
Tead, mina ja mu sõber
siin me olime...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
me lihtsalt rääkisime.

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
Lihtsalt, võib-olla saaksid
leppige meile midagi.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
Mis nüüd juhtub,
sa lähed sellisesse tuppa,

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
kaks meest istuvad siin,
hästi, ootan sind...

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
mis juhtub kui asjad halvaks lähevad?

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
Nüüd, vaata, see... see pole meie.

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
Oleme taltsad nagu tulp, eks?

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
Ma lihtsalt mõtlen, mis juhtub
kui keegi paneb sulle käed külge

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
viis, mis sulle ei meeldi, kui...
võib-olla me ei lase sul lahkuda.

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
Ma kujutan ette, et seal on keegi, kellele sa helistad
sellises olukorras, eks?

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
Keegi, kelle ülesanne on siia ilmuda,

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
veenduge, et teiega on kõik korras.

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
Nüüd tahan olla täiesti selge.

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
Mind siin nimed ei huvita.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
Mind võiks vähem huvitada, mis ta nimi on.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
Lihtsalt... mida selleks vaja oleks
et ma selle kindla kellegi kätte saaksin

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
siia ilmuda?

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿Está loco este gringo?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[naised räägivad hispaania keelt]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>Vaata laama Tomas.</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
Tema nimi on Tomas.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
Braxton, mäletad? Tomas.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[naised räägivad hispaania keelt]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
Mida?

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- Mida?
- Ei, ei, ei, ei, ei.

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
Tšš, tšš, tšš, tšš. See on korras. See on korras.

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[vestlus jätkub hispaania keeles]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[vestlus jätkub hispaania keeles]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>Piensa ja Juárez.</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
Juárez pole sinu asi.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[mängib pingeline muusika]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>Vámonos.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[räägib hispaania keelt]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>Eres una estúpida.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
See on sinu raha. Sa võtad selle.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[naine naerab]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>Vámonos.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
Aitäh, daamid.

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[uks avaneb]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[uks sulgub]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
See võtab palju rohkem kui see
nendest inimestest eemale pääseda.

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
Olgu. Olgu.

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
Olge nüüd, härra "Ma saan seda endale lubada."
Maksa daamile.

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[ohkab]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
Ma riskin oma eluga.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- Kas tõesti?
- Oh.

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
Lähme.

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
Tomas on tõeline kuri.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
Arusaadav.

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
Ja sa teed talle haiget?

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
Kas sa...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
Kas sa tahaksid, et me seda teeksime?

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
Palun.

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
Olgu.

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[raskelt hingates]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[klapptelefon klõpsab lahti]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[telefoni valimine]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
Tomas.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[räägib hispaania keelt]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
Nad ei lase meil lahkuda.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[räägib hispaania keelt]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
Olgu. <i>Tänan.</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
Olen toas 235.

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
Olgu.

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
Näeb välja nagu?

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
Raamatupidajad.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
Ah...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[räägib hispaania keelt]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
Olgu, boss. Hüvasti.

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[telefon klõpsab kinni]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
Aitäh.

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
Mul ei ole lapsi.

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[liini helin]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [Sorkis telefoni teel] <i>Sorkis.</i>
- Hei, see on Marybeth.

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
Mis sul on minu jaoks?

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>Liikluskaamera kaadrid.</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[ohkab]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}Jagan praegu teiega oma ekraane.

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
Selles piirkonnas on ainult kaks kaameranurka.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
Kuningas siseneb...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- Ta on 45 minuti pärast.
- [kirjutades]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
Siin on püssipaugud.

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>Paigutage templid.</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>Mitte midagi.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>Laskja võib olla igaüks.</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>King väljub 90 sekundit hiljem.</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
Õnn, kui helistate Emiliano Gonzalezile,
mees Ray klientide nimekirjas?

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>Edithi isa. Jah ja ei.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[telefon vibreerib]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[vaikne jutuajamine]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
Gonzalezi elukoht.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[Sorkis telefoni teel] <i>Kas Emiliano Gonzalez
seal?</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
Jah ja ei.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[Sorkis] <i>Hr. Gonzalez oli teatanud
tema tütar ja noor pere kadunud</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
seitse aastat tagasi.

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
No mis nendega juhtus?

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[kirjutamine]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
Kartellid röövivad migrante lunaraha saamiseks
või müüa kaubitsejatele.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[Maryth] <i>Ja kui nad ei saa
lunaraha või müüa?</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Sorkis] <i>Sa saad selle.</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[Maryth] Gino Sanchez.

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
Ma pean sulle tagasi helistama.

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
Sa said mu kuradi litsid, sitapea.

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
Täielik avalikustamine: sitapead.

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
Mariella! [viled]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
Ta on lihtsalt taga
end värskendama.

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- Mariella! [viled]
- [Braxton] Hei, tule, mees.

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
Meil on WiFi ja kõik.
Tule sisse, eks?

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[Tomas] Mariella!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[nariseb, karjub]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[autoalarm helises]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
Ma vist lõin teda kõvemini, kui arvasin.

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- Ta on elus.
- Jah. Saa mu jama.

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
Kas sa oled mõistuse kaotanud?

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- Mis, kas me oleme nüüd röövijad?
- Ah, röövimine.

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
See on päris karm, kas pole?
Meie lihtsalt...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- Me pidasime ta kinni.
- Küsitlemiseks.

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
Ei, meil pole õigust kedagi kinni pidada.

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
See mees võib teada, kes tappis Ray Kingi.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
Kas soovite teada, mida ta teab või mitte?

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
I-Kui võmmid mind peatavad,

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
kui-kui nad otsivad pagasiruumi,
mis siis, geenius?

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[liini helin]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[Justine telefoni teel] <i>Tere, unistuste paat.</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- Kas teil on minu asukoht?
- [Justine] <i>Jah.</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
Ma vajan siit rohelist tuld
Võidu puiesteele.

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
Ja palun helistage võltsitud rööv

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
kümme kvartalit siit lõuna pool
et politsei tähelepanu kõrvale juhtida

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
kuni Marybeth turvaliselt koju jõuab
Airbnb-le.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- Kurat.
- [Justine] <i>Kas midagi veel?</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
Ma pean teadma, kes on Ray King
oli kohtumas.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
okei?

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
Päris hea, eks?

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[irvitab]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[Christian] Olgu.

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[Braxton] Mine söö midagi või...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [Christian] Taco Bell.
- [Braxton] Lähme.

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[linnud siristavad]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[uks sulgub]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[Justine kõnelejast] <i>Tere hommikust!
poisid ja tüdrukud.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>Kes tahab julmalt sundida
Los Angelese linn?</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>Meil on Chris ja tema sõber
liitudes meiega täna hommikul eemalt.</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>Nad soovivad, et me leiaksime ja tuvastaksime
huvipakkuv isik.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<i>Valmistume uurimiseks
kõik liiklus- ja turvakaamerad.</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[Marybeth] <i>Olgu, ma olen otsinud</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
kaadris Kodumaa saadetud.

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
Ray läheb sisse, tuleb välja 45 minutit hiljem.

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
Me isegi ei tea kindlalt
kui ta oli seal, et kellegagi kohtuda.

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
Miks me ei võtaks selle Tomase tüübi
et ütle meile, kus Cobb on?

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
Ja kuidas me seda täpselt teeme?

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
Kui sa lihtsalt tema silma välja võtad, eks,
kas sa näitad seda talle?

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
Ja siis sa lihtsalt ütled
sa võtad teise välja

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
kui ta just rääkima ei hakka.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
See töötab iga kord.
See on nagu kümme kümnest.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
Keegi ei taha olla pime, eks?

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
Sa näitad neile ühte silma,
nad teavad, et sa oled tõsine.

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[Justine üle arvuti] <i>Turvaline link
on aktiivne.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>Tere hommikust.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>Olen orkestrit soojendanud.</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>Otsime praegu teie inimest.</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>Kaadrite leidmine
alates juhtumi päevast.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>Tänavakaamerate isoleerimine.</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[Maryth] Vaata, mu kutt Kodumaal,

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
tal on doktorikraad
arvutiteaduses Caltechilt.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- Vau.
- Ta pääseb juurde

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
iga andmebaas, mida saate nimetada
ja mõnda ei saa.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
Kaameraid oli ainult kaks
salvestus sel õhtul.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
Olen kindel, et Harbouri lapsed on säravad,
aga me raiskame aega.

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
Oh, vaata.

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[Justine] <i>Siin on teised kaamerad</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>teie otsisite,
direktori asetäitja Medina.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>Saate nüüd oma mikrofoni vaigistuse tühistada.</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>Kõik võtavad voogu
ja otsige midagi kahtlast</i>i

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>8.00–22.00</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>Lane, vaatame eesmist sissepääsu,
pärast tulistamist.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>Aidan, mis toimub taga?</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>Otsige käitumist
mis ei vasta olukorrale.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>Mine tagasi.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>Suumige esiuksele sisse.</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>Tagurpidi.</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>See on meie huviline.</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
Ta ei kiirusta.

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
Ta ei karda.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[Justine] <i>Leiame ta enne üles
ta saabus.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>Kontrollige iga alleed ja tänavat.</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}<i>Katta neli ruudukujulist plokki
Vermonti ümbruses ja 19.</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>Ta peidab oma nägu.</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>Ta teab, kus kaamerad on.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>Miilid, tagurpidi.</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>Roosa jope teeb selfiet.</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>Võtame selle foto.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[Maryth] Nad ei saa kuidagi sisse suumida
tema telefoniekraanil selle nurga alt.

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
Nad ei pea.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
Nad tuvastavad naise
ja leidke tõenäolised paroolid,

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
häkkige telefoni sisse ja saatke selfie meile.

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- Jah, olgu. Muidugi.
- [Justine] <i>Raske ohke.</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>Kas soovite tuua
normie on kiirusega, Chris?</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
Seda ma teeksin.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[Justine] <i>Käivita näo skaneerimine
I.D., palun.</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- Sain aru.
- Sain aru.

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[Justine] <i>Chris, Lane ja Charles</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>käivad selle nimel üksi.</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[Justine] <i>Tere, Pam.</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>Saame üksteist tundma.</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[muigab]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[Justine] <i>Iowa.</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>Maailma esimese arvuti sünnikoht.</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>Tuleme Pamile külla.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>Aidan, see sihtnumber on hooldatud
poolt Midwest Power and Energy.</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[Christian] <i>Nad sisenevad
kommunaalettevõttelt.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
Nad hüppavad turvamata printeri juurde
võrgus

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
või nutikas termostaat.

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
Kes need lapsed on?

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
Minu inimesed.

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[Justine] <i>Meid on rohkem
kui arvate,</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>Asedirektor Medina.</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>Skye, me vajame parooli
targa kodu võrku.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[Teresaatejuht üle kõneleja] <i>Tere hommikust, Iowa.</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[Justine] <i>Tere hommikust, Pam.</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>Ärme lase Pamil end mugavalt tunda.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
See pole õige.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[vaikne jutuvada teleka ees]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[Justine] <i>Lane, too ta toolilt välja</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>ja otsime seda fotot.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[virisemine]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[Justine] <i>Miles, pane see leht valmis
kui ta tagasi tuleb.</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>Charles, sisene tema fototeeki.</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
Me-me ei saa seda teha.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
Ütle talle, et ta lõpetaks.

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[Justine] <i>Chris,
palun selgitage normie</i>le

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>peame alustatu lõpetama.</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>Punane tuli.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>Aidan, sinu kord.</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [uksekella helin]
- [koera haukumine]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[Justine] <i>Roheline tuli.</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
Ütle talle, et ta lõpetaks.

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[Justine] <i>Siit ta tuleb. Punane tuli.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>Lane, las naabrid kuulevad seda telerit.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[teleri helitugevus suureneb]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[televisiooni kaudu] <i>Kõik sisse... kõik võis.</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<i>Jah, jah. Kõik see või.</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>Hea küll, kõik see või ja siis...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<i>- Ah-jah. Natuke soola.
- Mm-hmm.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
Ütle tal nüüd lõpetada.

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[Maryth] <i>Chris, piisab.</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>Stopp.</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>Ütle tal lõpetada.</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>Lõpeta see kohe.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[Justine] <i>Ah-ah-ah.</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>Siin on tema selfie.</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>Aidan, meili foto.</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[televisiooni kaudu] <i>Tegelikult saate
maitsta magusust.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- Oi, see mulle meeldib.
- Jah.
- [plaksutamine]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>See, mu sõber, on Iowani vastus.</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[Justine] <i>Skye, vii meid välja.</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[vestlus jätkub televisioonis ebaselgelt]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[televisiooni kaudu] <i>Ta ütleb, et teeb seda
igal hommikul.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- See on nii hea.
- Sulle meeldib toores rohkem?</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- Mulle meeldib toores rohkem.
- Sinu üle uhke.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>Te olete nüüd tõeline iowalane.</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[arvuti kellahelid]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[Justine] <i>Miili, täiusta, palun.</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>Käitab Interpoli näotuvastust.</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[Justine] <i>Tundub, et ta oli
viimane inimene, kes Rayga rääkis,</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>aga ta ei taha, et teda leitaks.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>Hüvasti, unistuste paat.</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[hingab järsult välja]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[Christian ohkab]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
Miks peaks Ray kellegagi kohtuma
kes tappis kõik need inimesed

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
leida ema ja laps?

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
Ta ei tapnud kõiki neid inimesi.

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- Lihtsalt...
- [Christian köhib kurku]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
Ma lihtsalt ütlen,
ta kindlasti ei tapnud seda ega...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
see sealsamas, nii et...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
Kust sa seda tead?

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[Braxton] Ee... lihtsalt omamoodi

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
visates selle sinna välja,
see on kõik, tead.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [Christian köhib kurku]
- [Braxton] Lihtsalt aimdus.

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
Haritud oletus.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
See on kõik, tõesti.

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[Christian] Tal pole mingit võimalust teada.

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[Braxton] Jah, ma olen lihtsalt...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[Christian] See on hüpoteetiline.

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [Braxton] Tõsi.
- [Christian] Lõpeta rääkimine.

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [Braxton] Olgu.
- [Christian köhib kurku]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [Christian] Vaatamata sellele...
- Oh, kurat ei.

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- Ah...
- [Maryth ohkab]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
Ma... Kas sa... kas sa tihti
tunnistada üles peamõrvas?

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
Tegelikult ma ei öelnud midagi,
kui järele mõelda.

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
Tegin sõna otseses mõttes žesti.
See vist häiris teda.

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[Maryth] Hüvasti. See on kõik.

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- Ma olen väljas.
- Olgu.

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
Üks hetk, Marybeth,
palun oma aja eest.

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
Üks asi, mida võiksite kaaluda

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
on mõned neist meestest
kelle pildid olid seinal

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
võib-olla... ei pruugi olla tapetud,

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
olid tõenäoliselt väga ebameeldivad tegelased...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
Kuradi vahet pole
kui nad on ebameeldivad!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
Me ei saa otsustada
kes elab ja kes sureb.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- Ilmselt teen.
- [Christian] Braxton.

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
Seadus on see, mis meid lahutab
temasugustelt inimestelt.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
Oli rõõm ja au.

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
Loodame, et saame tööle
jälle omavahel.

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- Hoolitse ja ole turvaline.
- [mootori käivitamine]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [mootori pöörded]
- [rehvid krigisevad]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [paugutamine]
- [summutatud hispaania keeles karjumine]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
Persse.

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[paugutamine ja karjumine jätkub]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[kummid kriuksuvad]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- Meil on probleem.
- Kas see on mees pagasiruumis?

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- On.
- Tundub, et teil on probleem.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- Palun eemaldage ta.
- Ja mida temaga teha?

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[muigab vaikselt]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
Ma lähen riigi peaprokuröri juurde.

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[Braxton] Muidugi, mul on hea meel, et see pole minu auto.

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
Tead mis,
Ma tegin sulle helistades vea.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
okei? Ma teen seda ise,

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
raamatu järgi, ära enam valeta,
ei riku enam seadust.

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
Ärge öelge britile enam jootraha.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
Ja ära ole siin, kui ma tagasi tulen.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
Kui ma näen teist teist uuesti,
Ma lasen su arreteerida.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [mootori pöörded]
- [rehvid krigisevad]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[mängib ümbritsevat muusikat]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[summutatud jutuvada]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[nurub, mjäu]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [jacks kõliseb]
- [tuule ulgumine]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[summutatud naer, põnevil lobisemine]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[advokaat] <i>Ms. Gutierrez, ma olen segaduses.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>Ainus, milles mu klient süüdi on</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>tuleb appi
hätta sattunud noore daami</i>st

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>mille järel teda rünnati,
peksti ja rööviti.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>Aga selle asemel, et neid mehi taga ajada,</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i>Te hoiate seda Cobbi isikut
üle minu kliendi pea,</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i>ähvardas teda vanglakaristusega
keset süüdistusi inimkaubanduses?</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
Millises veidras õigusmaailmas

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
kas sa kujutad ette, et saad
vandekohtu süüdistus?

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
Naljakas.

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
Täpselt nii, nagu ütles Ike Sudio advokaat

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
kui pakkusin sama
palveleping oma kliendile.

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
Ma ei tunne härra Sudiot.

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
Tundub, et teie klient teeb seda.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[Gutierrez] Nüüd, mida te ei näe, on

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
hammustusjälgi
Sudio keelel ja rotil.

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
See läks talle suhu
kui mõlemad veel elus olid.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[Maryth] Nüüd...
ja see on vaid oletus...

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
Ma arvan, et Ike oli
tähtsam kui sutenöör.

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
Mis sa arvad, mida nad sinuga teevad?

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
Olgu, oleme siin lõpetanud. [köhastab kõri]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
Peaksin ära märkima hr Sudio advokaadi
on puudu.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[irvitab]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[ohkab]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
Sisse või välja?

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
Ike pesi kuradi raha ära, mees.

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[Gutierrez] <i>Tehtud raha
inimkaubandusest?</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[Tomas] <i>Enamik on
Kesk-Ameerikast, Mehhikost.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>Nagu narkootikumid, ainult parem.</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
Hea teenija peab vastu viis, kuus aastat.

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
enamasti naised...

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
selga, põldudel,
tualettide küürimine.

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
Mõned mehed - korjavad meloneid,
tapamaja tapapõrandad.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
Mis tahes tööd ameeriklane ei tee
ja masin ei saa.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
Tunned ta ära?

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- Ei.
- [slaidifoto]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[Maryth] See on tehtud kaheksa aastat tagasi.

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
Oh, jah.

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
Lits töötaks hea mehe surnuks.

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>Ta viskas paar korda pikali,</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>aga ta oli liiga vaikne, nii et...
tegi peamiselt teenijatööd.</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
Tema nimi on Edith. Kus ta on?

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
Ta lõi väljas autot
parkimismaja Alvaradol

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
neli, viis aastat tagasi.

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [Maryth] <i>Nii et ta on surnud?</i>
- [Tomas] <i>Ei</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>Kuulsin, et ta läks läbi
esiklaasi küll.</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>Meie jaoks liiga kasutatud.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>Mis haigla?</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- Kurat, kas ma teaksin?
- Tal oli isa Texases.

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
Miks ta ei võiks tema juurde abi otsima minna?

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
Küsi temalt.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
Me küsime sinult.

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>Te panite kõik salvestusele,</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>saate puutumatuse
vastutasuks teie tunnistuse eest.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[ohkab]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[Gutierrez] Viimane võimalus.

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
Anna mulle see kuradi pastakas.

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[ohkab]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[kuuli vihiseb]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- Persse!
- [tuli]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
Tulge alla!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[Justine telefoni teel] <i>18 teatatud õnnetusest
garaažis viimase viie aasta jooksul.</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>Mitte ükski tõsine, mitte sellel tasemel.</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
Millisele tänavale garaaž väljus?

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>Alvarado.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>32 õnnetust miili raadiuses</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>kolmel raskete kehavigastustega.</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
Kas mõni neist oli seotud
garaažist väljuv sõiduk?

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<i>- Üks.
- Vigastused?</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>Üks, kriitiline.</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>Tuvastamata naine, ainuke elanik.</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[Christian] <i>Haigla?</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[Justine] <i>Ülikooli meditsiinikeskus.</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
Sõiduk?

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- Uhh.
- [Justine] <i>Toyota Camry.</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
Värv?

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[klahvide koputamine]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[Justine] <i>Sinine.</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
Tutvuge meditsiinikeskusega
patsiendi failid.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
Aitäh.

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[ohkab]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
"Mul ei ole lapsi."

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
Jumal tänatud selle eest.

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- Mida?
- Mida?

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
Naine hotellis,
ta ütles: "Mul pole lapsi."

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
Jah, ma mäletan, mees.

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
Sa pead sellel juba lahti laskma.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
Noh, ma ütlen, miks see oluline on?

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
Miks on emaks olemine oluline?

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
Tead, mees, ma ei usu
sina ja mina oleme tõesti autoriteedid

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
emaarmastuse tähtsusest,
Ma vihkan sulle öelda.

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
See on see, ah?

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
Ela lõunakarbis.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
See on üsna mugav.

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
Noh, nii on ka Neli aastaaega.

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
Või maja.

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
Odav nagu Pop.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
Tihedam kui puu koor, kas pole?

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
Ei, ta ei olnud odav. Ta oli kokkuhoidev.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- Ta oli kokkuhoidlik?
- Jah.

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
Jama.

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
"Seitse T-särki,
seitse paari aluspesu ja sokke

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
on kõik, mida ma vajan."

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
Kuradi täiskasvanud mees, kes kannab Timexi, kutt.

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
Ta oli kuradi haletsusväärne. Vaata seda.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- Näed seda?
- Jah.

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
See on rohkem väärt, kui ta aastaga teenis.

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
Mis sa arvad, mida ta selle kohta ütleks?

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
Ta ütleks
tema kellas on sama aeg.

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
Ta ilmselt teeks, kas pole?

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
Kas sa oled õnnelik, Braxton?

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
Kas ma olen õnnelik?

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- Jah.
- [naerab]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
Jah. Jah, mees, loomulikult olen ma õnnelik.

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
Miks ma ei võiks olla õnnelik?

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
Sa oled mööduv inimene.
Sul pole teist olulist.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
Sa oled täiesti üksi, pole sõpru ega...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
ei midagi, sul pole...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
Me räägime minust
või me räägime sinust?

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[naerab]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
Oled kunagi mõelnud
miks ma üksi olen, Chris?

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
Sest sa oled abrasiivne või isekas või...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
noh, sa vannutad liiga sageli.

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
Kutt, ma olen üksi, sest ma...
Ma tahan olla üksi.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
Ma valin olla üksi.

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
Mul pole kedagi sellist
Ma pean vastama, tead,

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
registreeruma.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
Ma-Ma reisin mööda maailma.

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
Ööbin viietärnihotellides.

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
Ma teen seda, mida tahan, kui ma seda tahan.

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
Võta relv, hakka reisima, perse.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
Ma mõtlen, jah. Kurat jah, ma olen õnnelik.

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
Ma olen kuradi õnnelik. Vean kihla, et ma olen õnnelik.

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
Soovin, et keegi saaks end sisse registreerida.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- Jah?
- Jah.

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
No võta koer.

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- Kas teil on koer?
- Ma saan koera.

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
Vaata seda.

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
Jah.

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
See on Greg.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
Ebaveenv.

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
Mida sa mõtled "ebaveenev"?

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
See on Greg. Ma saan selle koera.

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
Noh, sulle meeldib mõte koerast.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
Kõigile, kellel on koer, meeldib
mõte koera hankimisest.

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
Sellepärast nad koera said
esiteks.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- Kas teil on alaline elukoht?
- Ei.

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
Igaüks, kes teie koera eest hoolitseb
pikkade äraolekute ajal?

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- Ma ei tee seda.
- Kas järgite regulaarset ajakava?

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- söömise, magamise osas?
- Ei, ma ei tee seda.

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
Sa oled kassi inimene.

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
Selles pole midagi halba.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
Noh, tead midagi, kui mul oleks kass,
vähemalt kass igatseks mind.

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
Kahtlane.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
Võimalik.

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
Ei.

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
Chris, kas see on sinu pärast
või minu pärast?

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
Mida?

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
Et sulle meeldib...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- Mida?
- Sina...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- Ma ei saa aru.
- Sa ei...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
Sulle lihtsalt meeldib, ei meeldi...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
nagu, igatsen mind.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
Näiteks, kas see on sinu või minu põhjus?

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
Ma otsisin sind aastaid.

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
Ma lihtsalt üritasin sind jälile saada,
aga sa ei otsi mind üldse.

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
Ja siis ma lõpuks leian su,

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
ja ma... tead, ma olin seal,
Ma päästsin su elu.

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
Ja sa ütlesid, et teeksid
tule ja otsi mind. Sa ütlesid...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
sa tuleksid ja leiaksid mind varsti,

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
ja siis sina lihtsalt
jälle kadunud, vist.

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
Sul oli mu telefoninumber.

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
Ma arvan, mida ma sinult küsin,
mees, on nagu...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
Kas sa ei igatse mind
minu pärast või...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...kas see on sinu, näiteks...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- Minu mida?
- Sinu...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
Tead, sinu... sinu seisund.

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
Ma olen lihtsalt mina.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
Mida sa teed?

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
Ma kannan päikesekaitsekreemi
mu alajäsemetele.

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
See on 100 SPF.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
Mul oli rohkem kui neli päikesepõletust
minu lapsepõlves,

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
seega oleme rohkem kui kaks korda tõenäolisemad
melanoomi tekkeks täiskasvanuna.

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- Ma võtan ettevaatusabinõusid.
- Kas ma saaksin natuke?

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- Jah, kindlasti.
- Kas ma saaksin? Aitäh, mees.

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [peksmine]
- [Braxton naerab]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- Tead, see mulle ei meeldi.
- [naerab edasi]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
See pole naljakas, Braxton. Mulle meeldib asi...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
Oh, see on nii naljakas.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
Ma tahan vahel su suud täis ajada.

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
See on nii naljakas.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
Tead, mida ma arvan?

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
Ma arvan, et me peame minema purju jooma.

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- Tule nüüd, mees.
- [ohkab]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
Lähme joome purju.

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
Olgu.

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[bänd mängib
"Kas olete kindel, et Hank tegi seda sel viisil?"]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ Poeg, sa said lõpuks selle valmis ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ Vana Hank pääses siia
ja me kõik oleme kindlad, et teete seda ♪</i>

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪ aga ma ei usu, et Hank
tegi seda nii ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ Ma ei usu, et vana Hank
tegi seda nii...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[Braxton] Ma ei tea, kas see on...

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
täpselt, mida ma silmas pidasin, tead?

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
See on... see on L.A.

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
Minu jaoks tähendab see ööklubisid,

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
toad, sametköied,
jaburad igal pool.

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
Ei ole tegelikult honky-tonk
tüüpi linn, tead?

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
ma ei tea,
Ma lihtsalt ei võtnud sind kunagi selleks, nagu

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
maa-lääne tüüpi tüüp,
aga see on lahe.

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
Ma arvan, et sa teeskled
olla tavaline raamatupidaja,

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
sa võid teeselda, et oled
kauboi täna õhtul, eks?

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- Ah?
- Ei. Jah. Olgu.

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
Mida sa mõtled "ei, jah, okei"?

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
Kas me räägime siin, Chris?

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
Muide, niipalju kui
kogu kauboi jutt,

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
Ma arvan, et Forrest Gumpi kingad,
nad on veidi tõrked,

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- aga...
- [Christian] Noh...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[Braxton] "Noh" mida?

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- Mida?
- Ee...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [Angie] Hei, nüüd.
- Tere.

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
Bänd otsib taotlusi.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
Kas sulle meeldib mõni laul, kenake?

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[Braxton] Ah.

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
Ma arvan, et ma saan hästi läbi, näiteks Alan Jacksoniga,
midagi sellist.

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
Ütle neile, et see...
see teeb mulle hästi, kullake.

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[muigab] Olgu, aeglusta, Night Moves.

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [muigab]
- Ma küsisin temalt.

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
Mina olen Angie.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
Tere, Angie. Minu nimi on Chris.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
Mis on su lemmiklugu, Chris?

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
Minu lemmik laul
on Coplandi "Apalatšide kevad".

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[oigab]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
Teine lemmik.

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
Ee... selles kontekstis jah.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
Ee...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
Metallica, "Enter Sandman".

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[Angie naerab]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
Ma arvan, et see pole nende roolikambris.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
Ah, jah.

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
Äkki peaks kellegi tuttavama käest küsima
bändi võimalustega.

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
Olgu.

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- Ei.
- ma...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- Ei.
- Mida?

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
Mida sa teed... Sa olid just seal.

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
Miks sa... miks sa nii alla kukkusid?

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- Mida ma pidin ütlema?
- Sa läksid üles.

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- See töötas.
- ma...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
Mida sa pidid ütlema?
Ütle lihtsalt: "Teie valite," kas tead?

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
Aga ta küsis minult
mis oli mu lemmiklaul.

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- Kutt, ta ei küsinud sinult...
- Sellepärast ma vastasin.

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- Jah, ta tegi. Ta küsis minult.
- Sest sa meeldisid talle.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
Ta süttis... Ma olen lihtsalt
nii šokeeritud kui sa oled,

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
aga sa meeldisid talle.
Sellepärast ta siia tuligi.

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
Ma ei tea, see oli nagu paaritumiskõne.

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- Mu aju...
- Ma mõtlen, kuidas sa ei näe...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
Ei... Minu aju ei tee seda
tööta nii, Braxton.

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[bänd mängib "Copperhead Road"]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
Vaata, kutt, ma... Hei, hei, hei, hei.

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
See oli hea.

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
Kas sa kuuled mind? See oli hea.

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
Aga ma mõtlen, see tundus
sa nägid seda,

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- ja ta nägi seda.
- Jah.

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
See oli lihtsalt... sa panid ta naeratama.

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
Tähendab, ma ei tea mida
esimene asi, mida sa ütlesid,

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
aga Metallica asi,
et... see oli naljakas.

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
Tead, see oleks võinud olla
tajutakse, et ma-ma ei tea,

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
nagu, armas või midagi sellist,
aga see pani ta kindlasti naeratama.

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
Ma arvan, et võib-olla mitte
anna endale piisavalt au.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
Sa oled lihtsalt nagu...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
Mida sa teed, mees?

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
Sa... lähed kusele? Kuhu sa lähed?

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[tantsijad karjuvad]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ Ta tuli ainult linna
umbes kaks korda aastas ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ Ta ostaks sada naela
pärmi ja mõne vase joone ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ Kõik teadsid, et ta tegi kuupaistet...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[karjumine jätkub]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
Oh, ei, ei, ei, ei, ei.

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ Suunas hüüdja üles
kõigega, mis tal oli ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ Enne minu aega, aga mulle on öeldud ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ ta ei tule kunagi tagasi
Copperhead Roadilt...</i>

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[Angie] Sa said aru. Valmis?

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
Olgu see. Tere.

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
Mine kurat välja...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ Nüüd, issi jooksis viskit
suures plokis Dodge ♪</i>

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ Ostsin selle oksjonilt
vabamüürlaste loožis ♪</i>

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ "Johnsoni maakonna šerif"
küljele maalitud ♪</i>

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ Ta lasi just kihi kruntvärvi,
siis vaatas ta sisse ♪</i>

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ Noh, tema ja mu onu
pane see mootor välja ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ Noh, ma mäletan siiani ♪</i>

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- Hei!
- <i>♪ see mürisev heli...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
Hei, hei!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ Šerif tuli ringi
keset ööd ♪</i>

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ Kuulsin ema nutmas,
teadis, et miski on valesti ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ Ta suundus alla Knoxville'i
nädalakoormusega ♪</i>

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ Sa võisid tunda põleva viski lõhna ♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ Copperhead Roadil...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
Lähme!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[tantsijad hõiskavad]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[Christian oigab]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[Braxton] Löö!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[naerab]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[Angie naerab]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
Hei, kas sa näed seda? See on mu vend.

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
See on mu suur vend seal üleval.

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[naerab]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[rütmiliselt nurisemine]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
Oh issand. Mul on nii kahju.

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
vabandan.

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [laul lõpeb]
- [rõõmus]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[Christian] Vabandust, ma ei tahtnud...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[Angie naerab]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- Aitäh.
- [Angie] Nii et ta tantsib.

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[Christian] Noh...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
Noh, ma jään koerasitasse.

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [Christian] Oh, tere.
- See oli mingi tants.

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
Valgus jalga, suur mees.

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[Christian] Aitäh. Jah.

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
Olen algaja. See on minu esimene kord, nii et...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- See ei olnud kompliment, peremees.
- [Angie] Jerry.

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- Ära alusta.
- [Jerry] Mm.

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- Tere.
- [sõrmede napsutamine]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [Angie] Tere.
- Silmad ettepoole, poeg.

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
Vau. Noh, see pole hea.

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[Jerry] Hei, ma arvan, et sa ei kuulnud mind.

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
Vaata mind millal
Ma kurat räägin sinuga.

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[Angie] Tere.

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
Hei, tule.

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- Sa oled kauboimaal.
- Oh, ma näen.

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
Me ei sega
teise mehe tüdrukuga siin all.

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
Sa oled pärit Glendale'ist, Gerald,
ja ma pole sinu tüdruk.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
See on korras. Mu vennal ei olnud
hea aeg täna õhtul, aga nüüd ta teeb.

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
Okei, löö mind, Jerry.

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[Jerry] Noh, su vend
saab ka kätte.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[Christian] Oh, hea.

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Su nägu on nagu pärak.

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
Pöörake mind, Jerry! Oh ei.

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
Khaki Pants siin tahab vanarauaks.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [Angie] Jerry.
- Oh, jumal armuline.

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- Kurat lõi teda.
- [Angie] Tere.

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- Näita talle, mis sul on, Jerry.
- Siin, hoia seda.

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- Võta ta kätte, Jerry.
- Pane käed külge, perse.

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [Christian] Ma olen valmis.
- [Angie] Poisid, lõpetage.

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- Pane käed külge, perse.
- [Angie] Tere. Peatus.

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [kattuv vestlus]
- [Angie] Jerry.

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [Jerry] Oh, tule nüüd.
- [mees] Mine, Jerry!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[irvitab]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [oigab]
- [rehvid krigisevad]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[Braxtoni karjumine]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
kurat!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
Kas siin maailmas on midagi
parem kui löömine

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
perse näkku
kellel see tuleb? Ah?

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- Noh...
- Ah? Mida?

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- Ei.
- Jah.

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
Pane välisuks kinni.

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- Sina! Hei!
- Jah. ha!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- Hei!
- Ma olen väga sile.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
Sina!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
Sina, vaata sind!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}Vabandust, see oli preili...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}Asedirektor Medina.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}Jah, patsiendi failid on möödas
ja kohalviibimine nõuavad kohtukutse.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- Olen täiesti kindel, et sa tead seda,
Preili Medina.
- Jah, ma tean.

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
Naine ja tema laps jäid kadunuks
kaheksa aastat tagasi.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
Nüüd on nad kas surnud
või õudusunenägu elamine.

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
Vaata, kas sa saaksid seda lihtsalt teha
minu jaoks, palun?

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
Vajan tõesti teie abi,
ja ma lihtsalt... ma...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Jah, ja ma vajan selleks kohtumäärust.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
Nüüd vabandan.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
Tere.

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
Sadama neuroteadus.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
Sadama neuroteadus?

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
Riigikassa ja sadam
on toetanud partnerlust

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
tervishoiutöötajad
kes töötavad üksikisikutega

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
ainulaadsete võimetega.

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
Defineerige "toetus".

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
Siin me läheme.

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
Jane Doe 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
Viis aastat tagasi.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
Kolju murd, lõualuu, ribid,
vasak käsi katki.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>Ja ulatuslikud näovigastused
autoõnnetuse tagajärjel.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>Meeletu, teadvuses ja sellest väljas
kui ta saabus.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>Ütles midagi olemise kohta
kellegi poolt rünnatud.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
Enne rekonstruktiivset operatsiooni,

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
ta paljastati
neuro-rehabilitatsiooni strateegiatele

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
Minu eesmärk oli ravida inimesi
ulatusliku ajutraumaga.

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
Kui ulatuslik?

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
Peaaegu täielik mälukaotus.

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}Mängisin kolledžis tipplaudu.

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}Kui Jane kunagi mängis,
ta ei mäletanud, kuidas.

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[Maryth] See on kolm päeva hiljem?

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
Omandatud savant sündroom.

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
Nii harva, kui mõned neuroloogid kahtlevad selle olemasolus.

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
Aga sa ei tee?

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[hüüab]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[Dr. Williams] <i>Nüri ohvrid
jõutrauma</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>väga harvadel juhtudel võib</i>

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>näidata erakordseid tulemusi.</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>Naine, kes pole kunagi klaverit mänginud
murrab kukkumisel kolju,</i>

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>meisterdab Rahmaninovi ühe päevaga.</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
Pesapallifänn võtab
90-miilise tunnikiirusega pall

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
pähe ja ärkab avastama

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
ta saab õppida võõrkeelt
pärastlõunal.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
Kuidas see võimalik on?

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
Nende ajud parema sõna puudumisel

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
on ümber ühendatud, avades varjatud võimed,

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
võimed, mis vähemalt teoreetiliselt
meil kõigil on.

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
Ja Jane anne oli male?

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
Ei.

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- Mitte täpselt.
- [puudutab klahvi]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}Jane sai ajuvigastuse
valgustas tema eesmist ja parietaalset ajukoort.

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[Jane Doe] <i>Matt.</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[Williams] Vastutavad valdkonnad
mustrite tuvastamiseks, probleemide lahendamiseks,

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
kriitiline mõtlemine.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
Samad ajupiirkonnad
malemeistrid toetuvad.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
Hoiatus on nende võimed
alustada ja lõpetada malega.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
Jane Doe's nad seda ei teinud.

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[paaniline vingumine]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[akna vastu paugutamine]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[Williams] <i>Omandatud savantide sündroom</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>selgitaks eksponentsiaalset kiirendust
tema võime</i>st

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>teabe dekodeerimiseks ja assimileerimiseks</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>käe-silma koordineerimine,</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>aga mida see ei selgita</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>Seetõttu kustutati tema mälu.</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>Või isiksuse muutus.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>Minu teooria?</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[jooks kokku]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>Trauma, mis ta aju ümber lõi</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>samuti lahti ühendatud
kõik mittevajalikud närvivõrgud.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[Marybeth] <i>Ebavajalik...?</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
Ellujäämine.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
Kus on ka aju otsmikusagarad
meie võitle või põgene otsused tehakse.

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}Ma arvan, et male on atraktiivsus
ei olnud strateegia...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...aga võidelda.

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
Ma ei tea, milline on Jane'i elu
oli nagu enne õnnetust,

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
aga kes iganes ta oli
kui nad ta sisse tõid...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...ei olnud sama inimene, kes lahkus.

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[judinad]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}Järgmiste kuude jooksul sai temast

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}üha enam isoleeritud.

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}Agressiivne.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}Kuni ühel õhtul ta peksis
teadvuseta turvamees,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}võttis talt relva...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...ja kadus.</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[ohkab] Y-Sa ütlesid tema mälu
oli kõik peale kustutatud.

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
D-Kas tal on mälu säilinud
tema elust enne õnnetust?

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
Perekond, lapsed, midagi?

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
Jah, ma küsisin seda temalt
täpne küsimus mitu korda.

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
Ainult korra tuli ta millegi peale.

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[Williams arvuti kaudu] <i>Lähme tagasi
perekonna üle.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>Ee, igasugune mälestus lastest</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>või abikaasa?</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[vilistab "Pop! Goes the Weasel"]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"Pop! Goes the Weasel"?

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
Niisiis, kas peaksime õhtusöögi tellima?

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
Kas arutada toetust? Järgmised sammud?

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[Maryth] Rakendused
on minu autos.

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
Ma tulen kohe tagasi.

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[Batu telefoni teel] <i>Sa küsid minult
naise identiteedi avaldamiseks</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>kes võib olla minu teenistuses või mitte.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[Braxton ohkab]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
Ma tean, et ta töötab meie heaks, Batu.

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>Ja te teate seda, kuidas?</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
Pooltest töökohtadest keeldusin...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
Ma lihtsalt... ma tahan temaga lihtsalt rääkida.
See on kõik.

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>Räägi temaga? Miks?</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
Eh. See on pere asi.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>Ära ütle mulle.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>Üks mees, kelle ma tasuta katkestaksin
miinus üks väga ebamugav fakt.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
ma tean. Ta on mu vend.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>Ei.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>Ta võib tappa kõik mu tapjad.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [muigab vaikselt]
- [uks avaneb]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
ma lähen magama.

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[Batu] <i>Braxton, ütle mulle
see hävitamise mootor</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>ei ole praegu teiega.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
Ei, söör, ta ei ole.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>Sest viimane kord
sul oli perekondlik asi,</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>see oleks mu peaaegu hävitanud.</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
Teeb meid kahekesi.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>Kuna viibite Los Angeleses...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- Jah?
<i>- Meil on uus klient</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>kelle majasisene lööja
ei tee tööd.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>Saadan kohe foto.</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>Järgitavad juhised</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- ainult siis, kui me osaleme.</i>
- [telefoni helin]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>Ma annan teile varsti teada
kui ma vajan teie teenuseid.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[telefon piiksub]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[koer haugub eemalt]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[ohkab]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[mängib põnev muusika]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[muigab vaikselt]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[Christian] <i>"Piensa en Juárez."</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
Juárez. Miks Juárez?

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
"Mul ei ole lapsi."

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[ohkab]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
"Mul ei ole lapsi."

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[pomiseb] "Mul ei ole..."

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
Miks Edith Sanchez oma isale ei helistanud?

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
Negatiivne tagajärg.

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
Kas ta isa on ohtlik?

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
Kool.

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
See pole ju kool?

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
See on...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
See on vangla.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
Miks?

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
Sinu pärast.

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
Edith kartis sinu pärast.

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
Kardan, et nad teevad sulle haiget.

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[telefoni helin]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[ohkab]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[Justine telefoni teel] <i>Medina on kell
Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[Christian] <i>Helista talle ja seejärel politseisse.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[Justine] <i>Kas see on tark?</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>Sa oled põgenenud süüdimõistetu
föderaalsest karistusasutusest.</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[Christian] <i>Kas midagi muud?</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[Justine] <i>Leidsime Edith Sanchezi.</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>Ray Kingit ei mõrvatud
sest ta otsis Edithi</i>t

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>Ta mõrvati, kuna ta leidis naise.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[Christian] <i>Helista kohe Marybethile.</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>Ütle talle, et ma olen teel.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>Ja me peame leidma Edithi poja Alberto.</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>Teda hoitakse vangina Juárezis.</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[Justine] <i>Olgu, Chris. Arusaadav.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[hingab sügavalt]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[mängib põnev muusika]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[mobiiltelefoni helin mängib]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[Maryth] Tere?

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[Justine telefoni teel] <i>Keegi on tulemas
sind tappa.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>Marybeth?</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<i>Tere? Tere?</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
Viska maha. Viska maha!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[relv kukub põrandale]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
Pöörake ümber.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
Olen föderaalagent. Suur viga.

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
Ainult siis, kui teie nimi pole Marybeth Medina.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[mängib ümbritsevat muusikat]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
Käed!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
Põlvili maha.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
Nüüd!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[urisemine ja oigamine]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[uritsemine ja oigamine jätkub]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[hingeldades]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[irvitab]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[oigab]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[ahhestades]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[pingutamine]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[valus urisemine, hingeldamine]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[raskelt hingates]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [noa viilud]
- [Maryth nuriseb]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [keha löögid]
- [Maryth ahmis nõrgalt]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[mängib melanhoolne muusika]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>nõrk, meloodiline vile
"Pop! Goes the Weasel"</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [summutatud karjumine, paaniline jutuajamine]
- [nõrk vile jätkub]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>Ema!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡Mami!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[karjudes]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[nõrk vile jätkub]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[putukad trillivad]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[vilisemine lakkab]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[summutatud karjumine]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[naine nutab]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[Tomas räägib hispaania keelt]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[sumin]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[räägib hispaania keelt]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[summutatud, moonutatud karjumine]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[summutatud karjumine]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[viliseb "Pop! Goes the Weasel"]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[jätkab vilistamist]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [summutatud karjumine]
- [vilisemine jätkub]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[nutt]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
¡Ei!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[karjudes]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
Sa oled Edith Sanchez.

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
Enam mitte.

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
Ma arvan, et teie laps on vang
ühendis Juárezis.

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[Maryth hingeldab]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[kauged sireenid hädaldavad]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[valus urisemine, hingeldamine]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
See on korras.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
Ma pean sellele survet avaldama.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[sireenid muutuvad valjemaks]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
Abi tuleb.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
Ei, ei. Ma-Ma maksin sulle, et ta tapaksid,

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
mitte proovida teda tappa.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[Batu telefoni teel] <i>Keegi sekkus
tabamuses.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>Erakordselt surmav inimene.</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>Meie lepinguid jõustatakse
kuni sihtmärk on surnud</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>või kliendi aegunud.</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>Naudi oma õhtut.</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[telefon piiksub]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[viskab telefoni lauale]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[mängib ümbritsevat muusikat]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
Mine Juárezisse.

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
Vii need lapsed kõrbesse.

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
Ma tahan, et nad oleksid surnud ja maetud.

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
Pole jälgegi.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
Miski ei seoks mind nendega.

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
Kas arvate, et saate sellega hakkama?

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
Jah, Burke.

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
Jah, ma saan sellega hakkama.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[Braxton] <i>Sa ilmud Juárezisse,
ja mis siis?</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
Kuidas sa need lapsed üldse leiad?

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- Pole sinu mure.
- Uhh.

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- Sa võid lahkuda.
- Kristuse pärast.

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
Mitu korda ma pean sulle ütlema?

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
See, mis Medinaga juhtus, polnud minu süü.

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
Hästi? Ta ütles, et tahab
meiega pole midagi pistmist.

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
Ma lihtsalt... võtsin ta sõna.

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
Tal on torgatud kops, rebend põrn
ja lõualuu murd.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
Nii et ärge saatke söödavat kokkulepet.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[oigab]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[ohkab]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
Mitu korda?

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
Mitu korda ma pean seda tegema?

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
Mitu korda ma pean ütlema, et vabandust?

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
ma ei tea.
Sa pole seda kordagi öelnud.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
Ah, sa oled nii paska täis.

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
See kõik puudutab seda neetud poissi
pildil, eks?

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- Sa arvad, et ta on nagu sina.
- Jah.

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- Ta on üksi Juárezis.
- Oh issand.

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- Kas sa üldse hoolid? Kas sa...
- Kust sa seda tead?

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
Kuidas sa tead, et ta on nagu sina?

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
Sa oled nii imelik, Chris.

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
Need ideed tulevad sulle pähe,
ja sa oled lihtsalt kinnisideeks...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
Kurat, tead, kui kurnav see on?

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
Kogu oma elu olen pidanud koristama

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
pärast imelikku last, tead seda?

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- Ma ei ole imelik.
- Oh, sa pole imelik?

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
Iga kord, kui me kolime,
läheme uude linna.

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- Mis juhtub?
- Siis sa ilmud oma krampidega kohale.

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- Ma ei tee seda enam, Braxton.
- Sinu kiikumine.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
Sinu loll Solomon Grundy jama.

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
Siis pidin ma kellegi tagumikku lööma
sest nad panevad sulle käed külge.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
Ei. Sulle meeldib kakelda!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
Ah, see pole kuradi mõte!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- Asi on selles, et ma saan alati aru
su kuradi taga, Chris!
- Hüvasti.

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [mootor käivitub, pöörded]
- Ma saan su tagasi.

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
Oled sa kunagi tänanud?
"Vau, aitäh, Brax.

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
Aitäh, et mu tagasi tõid.

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
Aitäh.
Sa oled parim kuradi vend..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
Mida sa teed? Sina...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
Kurat küll! Mis, sa lihtsalt lahkud?

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
Persse. Tead mida?
Tahad Juárezisse minna?

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
Hei, lähme Juárezisse.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
Hea teile.

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
Lähme laseme tagumikku maha.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[mängib ümbritsevat muusikat]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[arvuti piiks]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Minu droon ei reageeri.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
Ma kaotasin sööda.

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[kirjutamine]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [vestelda hispaania keeles]
- [metalliline kõlin]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[Cobb] Pange need selga. Pange need selga.

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
Laadige need üles, laadige need üles.
Kogu tee taha.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
Täida see täis. <i>Vámonos.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
Väljasõit. Järgige neid.

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
Mine bussi peale. Pange need selga.

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
Lähme! Kõik välja!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
Väljasõit! Viige nad bussi!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[kirjutamine]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[liinihelin]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[telefoni helinad]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
Kas leidsid?

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[Justine telefoni teel] <i>Leidsime selle.</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[Christian] <i>Kui kaugele?</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [Justine] <i>11 minutit.</i>
- [Christian] <i>Olgu.</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
Ootame pimedani,
ja siis läheme sisse.

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
Kas saate tuled tappa?

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>Jah, aga see pole oluline.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
Miks mitte?

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[Justine] <i>Lapsed on surnud
enne kui pimedaks läheb.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[raskelt hingates]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[mängib ümbritsevat muusikat]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[hingab järsult välja] Braxton.

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
Jah.

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[köhastab kõri]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
Aitäh.

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[Cobb] <i>Võtke need kõik välja!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
Hei, kõik lapsed bussis! Väljasõit!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>Rápido.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- Kas küsige minult, cabrones?</i>
- [Cobb] Võtke nad kõik välja!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- Muévanse. Ei, ei.</i>
- [Cobb] Lähme!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>Rápido.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[karjub hispaania keeles]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[irisemine]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[karjudes]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[karjub hispaania keeles]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[irvitab]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[karjub hispaania keeles]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
Hei! Liigu nende peale!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
Hoia seda all! Ma tulen kohe tagasi!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[tuli jätkub]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[karjub hispaania keeles]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[karjub hispaania keeles]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
Kus sa oled, poiss?

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[tuli jätkub väljas]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
Kus kurat sa oled?

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[räägib hispaania keelt]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[karjub hispaania keeles]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
Hei, laps, kus sa oled?

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
Mida sa teed?

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
Kurat, mis sa arvad, et teed?

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
Kas sa üritad mind tappa?
Tõuse üles! Me liigume.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
Tule nüüd. Seda teed, seda teed. Mine.

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[tuli jätkub]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[karjub hispaania keeles]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
Tuli tagasi! Tule alla,
sa loll memm!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[karjub hispaania keeles]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [Cobb] Käivitage buss!
- [karjub hispaania keeles]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[Cobb] Mine!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[karjub hispaania keeles]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[tuli jätkub]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[karjumine jätkub hispaania keeles]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[oigab, räägib hispaania keelt]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[tuli jätkub]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[hüüab hispaania keeles, nuriseb]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
Tuld, Chris! Mine, mine!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[irvitab]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[tuli jätkub]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[karjub hispaania keeles]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[karjumine jätkub hispaania keeles]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[tuli jätkub kaugel]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[tuli jätkub]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[karjumine jätkub hispaania keeles]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
Liigu, liigu, liigu, liigu, liigu! Liiguta!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[paaniline jutuajamine]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [kuulid vihisevad]
- [köhib]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[luud lõhenevad]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [tuli]
- [lapsed karjuvad]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[oigab]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[raskelt hingates]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- Kas olete löödud?
- Ma olen hea.

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
Hei, hei, hei, hei. Olen tubli. Mine.

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- Minuga on kõik korras, mine. Minuga on kõik korras. Hei, lõpeta.
- Ei. Sa oled löödud.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
Lõpetage see kuradi töö.

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
Ma sain need persakad. Lihtsalt mine!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
Mine, Chris. Mine nende laste juurde! Mine!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
Kurat küll.

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[karjumine jätkub hispaania keeles]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[raskelt hingates]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[urisemine ja oigamine]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[hingeldades, nurisedes]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[karjub valust]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[valu, raske hingamine]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[räägib hispaania keelt]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- Oota nüüd.
- [räägib hispaania keelt]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
Oota.

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [naerab]
- [veoauto mootori pöörded]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [pasunad]
- [mureb]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[kummid krigisevad]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[raskelt hingates]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
Lähme.

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[mängib põnev muusika]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[oigab]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
Ma pean selle pitseerima.

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[oigab]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[kummid krigisevad]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[Cobb] <i>Avage!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
Aidake nad bussist maha.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[karjub hispaania keeles]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[Cobb] Astuge bussist maha.
Teeme selle asjaga läbi.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
Tule nüüd. Liiguta. Tere.

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡Ándale!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[karjub hispaania keeles]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[Cobb] Mine sinna kuradi auku!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
Mine kohe auku! Kiirusta!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
Liiguta! Liiguta!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
Jälgi enda ees olevat inimest.

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
Mine!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[karjub hispaania keeles]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[Cobb] Tule nüüd. Järgige neid. Järgige neid.

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[lapsed lobisevad hispaania keeles]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[mehed karjuvad hispaania keeles]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
Mine. Kiirusta.

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[mootor müriseb]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[karjub hispaania keeles]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[Cobb] Liigu!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[tuli]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[hingeldades]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
Sina jälle? Sina jälle?

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
Hei, tõuse üles.

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[Cobb] Oot, oot, oot.

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
Hei, tagasi üles. Kurat tagasi!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
Solomon Grundy,

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- sündinud esmaspäeval.
- Hei, mul on raske kuju!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
Ristiti teisipäeval.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- Ma ei ole see mees, keda sa tahad.
- Abiellus kolmapäeval.

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- Burke on see mees, keda sa tahad.
- Neljapäeval haige.

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- Reedel hullem.
- Kuula mind, mees!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
Laupäeval suri.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- Kuula mind!
- Maetud pühapäeval.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
Burke on mees...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
See oli Solomon Grundy lõpp.

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
Alberto Sanchez?

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
See on korras.

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
See on korras.

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>Estás bien.</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>Estás seguro. Estás bien.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[lapsed nutavad, vinguvad]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[mängib ümbritsevat muusikat]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
Sa oled ohutu.

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
See on korras.

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>Estás a salvo.</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
Mm-hmm. [muigab vaikselt]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
Lähme, jah?

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>Vámonos.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[lapsed lobisevad vaikselt]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[Braxton] Kõik on korras.

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
Mine lihtsalt... mine bussi peale, jah?

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
Lähme. See on korras.

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[vaikne, ebaselge jutuvadin]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
Kes see on?

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
Hei, Chris, peatage buss.

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- Mida?
- Peatage buss, mees. Lihtsalt...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[pidurid krigisevad]

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
Ava uks.

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
Ava uks, ding-dong.

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
Tere. [keele klõpsamine]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
Tere.

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
Tule siia.

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
Tere.

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
Tere. kes sa oled?

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
Tere.

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[naerab]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- Chris.
- [kassi nurrumine]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[muigab] Ma meeldin talle, mees.

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[Christian] Mm.

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[Braxton] Sa tahad...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
Kas sa tahad minuga koju tulla?

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
Chris.

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[muigab] Hei.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- Tere.
- [uks sulgub]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
Vaata teda.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
Jah.

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
Kas sa saad minu omaks?

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- Nagu ma kahtlustasin.
- [Braxton naerab]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
Mis sa arvad, mees?
Kuidas ma peaksin teda kutsuma?

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
Ah?

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
See on...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
See on isane [puhastab kõri] kass.

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[naerab]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[telefonihelin]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}<i>[telefon jätkab helisemist]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[Batu] Jah.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[Justine telefoni teel] <i>Batu Donetsk,</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>Euroopa suurima tapmisrühma omanik?</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
vabandan.

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
Sa oled mind kellegi teisega segamini ajanud.

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[Justine] <i>52-aastane.</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>Sündis Nižni Novgorodis.</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>Vene, Rumeenia, Mongoli päritolu.</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>Seitse aastat vanglas
tuntud kui Must delfiin.</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>Neli korda abielus.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>Üks laps armukese poolt.</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<i>Kas soovite, et ma teile ütlen
teie Bentley läbisõit?</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[Batu] <i>Mida ma saan teie heaks teha?</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[Justine] <i>Lõpetage leping
Marybeth Medinas.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[Batu] <i>Miks ma peaksin seda tegema?</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[Justine] <i>Las ma räägin teile ühe loo.</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[server räägib korea keelt]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[räägib korea keelt]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
Jäätis... [jätkub korea keeles]

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[telefon heliseb]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
Rääkige.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[Justine telefoni teel] <i>Guanacaste'i provints,
Costa Rica.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>Kirjutage see üles.</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Burke] <i>Kuidas sa teeksid oma kuradi tööd</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}<i>ja lepingust kinni pidama?</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
Ütlesite, et leping jääb kehtima

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
kuni see riigikassa lits suri.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[Batu telefoni teel] <i>Või kuni aegumiseni.
Õige?</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
Noh, ma olen väga elus.

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- Arvestage seda tehtuks.
<i>- Hea.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>Millal?</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
Hetkeks, söör.

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
Hüvasti.

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[telefon piiksub]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[ohkab]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[dušš jookseb]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[dušš peatub]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[Burke vilistab "Pop! Goes the Weasel"]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[lõpetab vilistamise]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[keegi vilistab
"Pop! Goes the Weasel" läheduses]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
Mida?

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[jooksvad sammud]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[ebaselge politsei raadiovestlus]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[Maryth] Aitäh.

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- Härrased.
- Tere.

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
Kuidas läheb?

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- Tore sind näha.
- direktori asetäitja.

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- Sul läheb hästi?
- Jah, ma tunnen end päris hästi.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[jutu jätkub ebaselgelt]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[jutu jätkub ebaselgelt]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[liini helin]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[vastuvõtja telefoni teel] <i>Sadam
Neuroteaduste Akadeemia.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
See on asedirektor Medina,
USA riigikassa.

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>Proua, ma arvan, et te ei helista
kelleks te end arvate.</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[Maryth] <i>Ma arvan, et olen.</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>Ma tean, et kuulete mind.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>Ja ma tahtsin lihtsalt tänada.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>Ray leidis Edithi,
aga sina ja Chris aitasite mind</i>i

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>lahendage ülejäänud mõistatus.</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>Ray oleks tänulik.</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[üle kuulari] <i>Ja mina ka.</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[kuulakellad]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[Charles] Kas see on hea, Aidan?

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[Aidan] Jah, see näeb hea välja.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [Charles] Olgu.
- [Miles] Suurepärane.

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[Charles] Oh, ta on siin. Tule nüüd.

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- Lähme, Miles.
- [Aidan] Oh.

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [Miles] Lähen.
- [Charles] Lähme.

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [Aidan] Kas lähed nüüd?
- [Miles] Oota.
- Jah.

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ The Boxer Rebellion laulab "Safe House"]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ Üks silm on lahti, ma vaatan kõrvale ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ Ma otsisin
aga ei jaksanud enam ♪</i>t

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[ohkab]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ Aga parim idee ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪ mis mul kunagi oli ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ Otsige vastuseid, mida olen otsinud ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ Üks silm on ükskõiksuse ees suletud ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ Asjadele, millega ma midagi ei teinud ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ Ja ma olen seda sõda pidanud ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ liiga kaua ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ Tahad seda muuta, tahan selle välja tembeldada ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ Jälgi mind...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
Laps on uskumatu.

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [Christian] Braxton.
- See on-see-see on...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- See on metsikult ebaõiglane.
- Ta on laps, Braxton.

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
Mind ei huvita, et ta on laps.
Ma olen mees. Sa oled mees.

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
Ta on laps. See on kass. Keda huvitab?

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
Asi on selles, et me peaksime
kordamööda olema.

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
Ta on hoidnud mu kassi
viimase pooleteise tunni jooksul, Chris.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
Nii et millal on minu kord?

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
Kui kaua veel, mees?

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[Christian] Alberto.

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿Cuánto falta hasta sadam?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>Mil doscientas cuarenta y siete millas.</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[ohkab] Oh, Jeesus.

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- 1247 miili.
- [Braxton] See on hämmastav.

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
See on hämmastav, kuidas ta suudab
lihtsalt tule selle peale

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
aga ta ei saa aru, kui kaua see aega võtab

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
kellelegi teisele korda anda
hoides seda neetud kassi käes.

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
Ta on nagu hullumeelne geenius.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[Christian ohkab]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
Lihtsalt, um, tühisest uudishimust,

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
mis plaanid sul pärast on...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
pärast seda, kui me Alberto sadamasse viskame?

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- Minu plaanid?
- Mm-hmm.

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[Braxton naerab]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- Ma ei tea.
- Kas sa arvad, um...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
Noh, ma tegin broneeringu
RV pargis, uh,

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
Chattahoochee's
sest pärast seda, kui me Alberto maha paneme,

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
a-ja ma mõtlesin, et võiksime sinna matkama minna.

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
Sina-kas tegid broneeringu?

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
See on lihtsalt idee.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
Ja mis, me...
me-me jääksime Airstreami?

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
Ma arvan, et see saab olema lõbus.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
Ma arvan, et...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[muigab] Ma arvan, et see võib ka lõbus olla.

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ Jälgi mind ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ Aidake mind välja ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ Mul ei ole mingeid garantiisid ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ aga turvalise maja varjus ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[laul lõpeb]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[muusika hääbub]